对分者

But it's kind of been like that for the right fielder, who's hit 5-for-11 since the All-Star break with a pair of home runs and seven RBIs.

对於这位右打者而言似乎就是这麼回事了，他在明星赛之后11个打数出现了5支安打，2之全垒打与7分的打点。

This article then takes the 2002 survey data of the elections for city mayor and councilors of Kaohsiung as an example to study voter's split-ticket voting. In particular, owing to peculiar party system in Taiwan, it examines voter's split ticket voting based on individual party and the "pan-blue vs. pan-green" party coalition. It points out that, in Kaohsiung, party coalition model performs better in explaining voter's behavior than the traditional party label. Also, this case study shows that the direction of party identification, the strength of party identification, and voter's past voting patterns are significant for voter's split-ticket voting in both party coalitions. The significances of other factors, such as voter's age, voter's provincial origins, sense of check-and-balance are different when they are applying to different party coalitions.

本文第二部分则以2002年高雄市长与市议员选举为例，探讨选民分裂投票的成因，文中特别强调因应台湾现存政党体系的特性，尝试在传统以个别政党差异研究选民分烈投票的方式之外，再以「泛蓝」与「泛绿」两类政党联盟方式进行研究，并指出后者在本个案中具有较高的适用性，同时，研究结果也显示选民的政党认同强度、方向与过去投票习性，是解释选民分裂投票行为的重要因素，其余相关因素，如年龄、省籍、制衡观念等，对不同政党联盟之持者之分裂投票行为有不同的影响力。

Information from the Apollo missions has led some investigators to favor a warm ancient Moon (Smith et al., 1970; Wood,1972). This idea has been most recently amplified by Wood (1975) and Walker et al.(1975) who suggest that the petrology of the ancient anorthositic lunar crust can be explained as having resulted from crystal fractionation and gravitational separation in a well-stirred global subcrustal magma chamber referred to by Wood (1975) as a magma ocean.

根据阿波罗任务的信息，部分调研者对早期月球是温暖熔融的青睐有加（参见1970年史密斯团队报告稿和1972的伍德报告）。1975年，伍德和沃克团队进一步加强了这个观点，他们推测：古老月球曾经是熔融的，充分对流、搅拌的全球性岩浆海洋中的重力分离和结晶分异过程能够解释辉长岩月壳的来历。

Information from the Apollo missions hasled some investigators to favor a warm ancient Moon (Smith et al., 1970; Wood,1972). This idea has been most recently amplified by Wood (1975) and Walker et al.(1975) who suggest that the petrology of the ancient anorthositic lunar crustcan be explained as having resulted from crystal fractionation and gravitational separation in a well-stirred global subcrustal magma chamber referredto by Wood (1975) as a magma ocean.

根据阿波罗任务的信息，部分调研者对早期月球是温暖熔融的青睐有加（参见1970年史密斯团队报告稿和1972的伍德报告）。1975年，伍德和沃克团队进一步加强了这个观点，他们推测：古老月球曾经是熔融的，充分对流、搅拌的全球性岩浆海洋中的重力分离和结晶分异过程能够解释辉长岩月壳的来历。

Each donor must be positively identified at reception and again before venepuncture; see also Council Recommendation of 29 June 1998 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community4 (98/463/EC).

在接受以及抽血前，必须对每一位献血者进行有效的身份确认，见1998年6月29日"关于欧盟血液血浆捐献者条件和血液筛分"会议草案

Function of a website is overmuch and multifarious, cent was lost on the experience beyond, more important is the great majority time that wasted netizen user, because this net witenagemot is right,this station leaves repellent psychology, bring about user viscosity to lose.

一个网站功能过多繁杂，在体验上丢了分以外，更重要的是浪费了网民用户的绝大多数时间，因此网民会对这个站留下排斥的心理，导致用户黏度丢失。【以下内容为IT者网站提供英文翻译，未经授权请勿转载

Methods: Screens 983 example metabolism syndrome patient from the immortal river area healthy physical examination staff, the blood sugar unusual 675 examples will carry on the grouping, branches out the pure IFG group, the IFG+IGT group and diabetes group through the OGTT experiment (has explicit diabetes medical history not to carry on the OGTT experiment), conducts the intervention research to the pure IFG group 117 examples, divides into the life style intervention group, the life style add two armor biguanide intervention group and the control group, after the research intervention treatment, this part of patient's extension to turn over to the situation.

从仙河地区健康查体职工中筛选出983例代谢综合征患者，将其中血糖异常的675例进行分组，通过OGTT试验分出单纯IFG组、IFG+IGT组和糖尿病组(有明确糖尿病病史者不进行OGTT试验)，对单纯IFG组117例进行干预研究，分为生活方式干预组、生活方式加二甲双胍干预组和对照组，研究干预治疗后这部分病人的转归情况。

The bone resection was divided into four steps via FLA:① drilling of the jugular tuberculum;② partial mastoidectomy;③ removal of the occipital condyle;④resection of the lateral mass of C1 with mobilization of the vertebral artery. After each step of the bone resection was completed, the exposed area of the central clival depression and the area of exposure 15 cm above the central point were calculated.

利用CT和立体定向仪对20例甲醛溶液固定的头颅标本标记斜坡中央凹陷区中心点，采用FLA入路，骨切除分四步进行：磨除颈静脉结节，部分乳突切除，枕髁全切，C1侧块切除；分别于每一步骨切除及血管神经牵拉完成后测量斜坡中央凹陷区的显露范围和位于中心点上方15 cm处术者的操作范围。

Methods Central point at the central clival depression was marked with the help of CT and stereotactic apparatus in 20 formalin-fixed cadaveric heads. The bone resection was divided into four steps via FLA:① drilling of the jugular tuberculum;② partial mastoidectomy;③ removal of the occipital condyle;④resection of the lateral mass of C1 with mobilization of the vertebral artery. After each step of the bone resection was completed, the exposed area of the central clival depression and the area of exposure 15 cm above the central point were calculated.

利用CT和立体定向仪对20例甲醛溶液固定的头颅标本标记斜坡中央凹陷区中心点，采用FLA入路，骨切除分四步进行：磨除颈静脉结节，部分乳突切除，枕髁全切，C1侧块切除；分别于每一步骨切除及血管神经牵拉完成后测量斜坡中央凹陷区的显露范围和位于中心点上方15 cm处术者的操作范围。

In this paper, we contribute an evolutionary heterogeneous beliefs model byusing t distribution to replace traditional standard normal to describe fundamen-tal price process and adding risk-adjusted market fraction function in classicaltwo types traders scheme. And then we utilizedifference equation stability and bifurcation theory and numerical simulation tostudy the system. It is found that the system has some styled facts (high kurto-sis、fat tali and long memory) of the actual financial market, and this indicatesthat the simulation model can reflect well the true financial market.

本文通过引入t分布代替原有的正态分布描述基础价格过程，引入经风险调整的投资者市场分数维函数取代原有的无风险调整的市场分数维函数，在经典的两类投资者(自主投资者和图表分析者)模拟模型框架下，建立了新的异质预期资产定价模型，利用差分方程稳定性和分支理论及数值模拟的方法对该系统进行理论分析和实证研究，发现模型具有真实金融市场的程式化事实(尖峰厚尾性，长记忆性等)，模拟效果较好。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。