对准...

With determination he drew up his shoulders, gathering his energy, and swam the crawl in a sprint straight towards the Shanxi rock wall, the green moss of which he felt was already within reach.

他奋力扬起臂膀，鼓足力气，用爬泳对准山西的石壁冲刺，他觉得石崖上的绿苔已经伸手可触了。

To compensate for this side-effect, we have developed a real time alignment monitoring and feedback controlled system.

为补偿这个副效应，开发了一个实时光学对准监控和反馈系统。

It set DY in an even greater panic, who heaved up two or three stones, hurled them at the figure and instantly closed his eyes for fear of seeing the figure's death.

段誉见他又纵上数丈，情势已渐危急，当下举起几块石头，对准他头顶掷了下去，双目一闭，不敢瞧他堕崖而亡的惨状。

If you open your airlock and we line it up right, he'll fire inside.

只要你也打开气密室对准好他就会被吹进去了

The dual elevator system of claim 6, wherein said self-aligning second end of said input push rod assembly is configured to allow aeroelastic rocking motion between said horizontal stabilizer and said vertical stabilizer through said modified constant velocity joint control linkage mechanism.

双电梯系统的索赔6日，其中说，自对准第二次说，年底投入推杆装配配置为允许气动弹性之间摇摆的议案说，水平安定面和垂直安定说，通过说，修改恒定速度关节联动控制机制。

He aimed at the upper half of the strike zone.

他对准了击球区的上半区。

It might also risk destabilising a country that has many thousands of artillery pieces and rockets aimed at Seoul.

这也冒着使这个将成千上万门大炮和火箭炮对准首尔的国家变得动荡不安的风险。

As in the dictatorships of the past, governments are targeting independent thinkers who use these tools.

正如过去的独裁统治一样，政府们把目标对准了运用这些工具的独立思考者。

After brief radio contact, both planes came round for a second attempt, but this time the Ekranoplan was ready for them and fired one of its missiles directly into the flightpath.

在简短的无线电联系之后，两架飞机都开始进行第二次攻击，但是这一次地效飞行器做好了准备，对准它们的航迹发射了一枚导弹。

The fact that the image size was significantly smaller than the over-under films, I think has ramifications on the amount of image mis-alignment which the eye can handle.

这一事实，即图像大小明显小于超额根据电影，我觉得已经影响的金额图像信息管理系统对准它的眼睛可以处理。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。