对准...

You heard Detective Richmond, they immediately focused on Kelly, and only Kelly. Because she's the one they wanted to get. And I don't know about you, but I certainly find it curious that the prosecution,instead of reprising evidence in his closing argument, chose to focus on my client's testimonial demeanor. What the hell is that?! He wants you to convict her of murder because she came off as cold in the witness chair.

你们都听了里士满侦探的证词，他们立即针对了凯丽，而且只针对凯丽，因为她是他们想要抓的人，而我不知道你们是怎么想的，但我的确发现这个起诉人很莫名其妙，他不在结案陈词中强调证据，反而把焦点对准我委托人的言行举止，这究竟在搞什么？！

There were 51 complaints about the advert for Ruddles ale, which featured a shotgun aimed at the reader from between two pub stools and read:"Excuse me, I believe that's my seat."

针对品牌为Ruddles的啤酒广告的投诉共有51起，在该广告中，一支猎枪从酒吧的两张凳子之间对准读者，旁边的文字是：&劳驾，我想那是我的座位。&

Some of this will go up because we are going to go after the sanctuaries and safe havens as we must.

其中一些还会升级，因为我们将必须对准圣所和避难所。

Each column baseplate shall be leveled with shims or leveling nuts which shall be removed after grouting.

应该用夹铁或矫正螺帽将每一个柱子底板座对准，在灌浆之后应该讲矫正螺帽去除。

Pay attention to silhouettes when aligning characters to the camera.

注重系列时，对准的字符相机。

Water spluttered out all over his face.

水对准瑞比的脸喷了过来。

There were flashing lights and, inevitably, the name of a Web site stenciled on the side.

当然这不可避免地成为了闪光灯的焦点，而印有网站域名的摄像头也对准了她。

It will go to the swamps, or where cocaine is either grown, refined, or manufactured.

它会把目标对准那些沼泽地，那些可卡因的产地，以及提炼或制造的地区。

Information from the subsystem of the integrated navigation system is syncretized by Kalman filter, which can output higher precision navigation information.

根据超远程炮弹的弹道特点，进行了初始对准的误差分配，完成了全弹道组合导航系统仿真计算。

Galileo's greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescoped on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the Earth.

伽利略的最光辉的业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准填空，以证实行星是围绕太阳旋转而不是围绕地球的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。