对准...

He crumples the note angrily, takes a moment to breathe and sweat heavily, then, in slow motion for a second, turns and points a gun at the customers.

他气愤地把纸条握在手中，深深的呼吸了几下，汗涔涔而下，然后是几秒钟的慢动作，他转身，拿起枪，对准一些顾客。

You could always feel your alignment or misalignment, your balance or imbalance, your connection or diconnection, your allowing or disallowing of that connection.

你永远可以选择对准或偏离，平衡或失衡，允许或不允许连接。

But the appeal to nationalism is a double-edged sword: while it provides a useful outlet for domestic discontents, it could easily turn on the government itself.

但民族主义的吸引力却是一把双刃剑：虽然它为国内的不满提供了一条有益的出路，但它又可以轻易地对准政府。

A more measured response to such criticism is necessary not only to China's great-power ambitions, but also to its internal stability; for while the government may distract Chinese people from their domestic discontents by breathing fire at foreigners, such anger, once roused, can run out of control.

对于此类批评作出慎重的回应是必要的，它不仅仅是中国有大国雄心，而且也涉及到国内的稳定。虽然，政府可能会为分散国内的不满而把矛头对准外国人，但这样的愤怒一旦惊起，可能就会失去控制。

When dismantling the seal, remove the fixed plate that is fixed by screws on the inner surface of the rolling cylinder, and then draw out the two sealing equipments and the seal rings, and install the new seal gasket and seal parts and assure the perfect dovetailing of parts and no obstacle present.

拆除密封时，卸掉用螺钉固定在转筒端盖内表面上的固定板，然后拉出两个密封装置和密封隔离环，装进新的密封垫圈和密封件时，确认零件完全对准和无障碍。

Why does everyone keep fixating on that?

为何每个人都把焦点对准那个？

I had a gun levelled at my head.

有一支枪对准了我的头。

Looking out, he saw the Germans manhandling an antitank gun from behind some bushes in the park and bringing it forward to a spot ten meters in front, pointing it up the street.

向外面看过去，他看到德国人从后面公园里的灌木丛中推出一门反坦克炮，并把它前推了十多米，对准街道。

So the original alignment is one of the most important key technical of the INS.

因此，初始对准是捷联惯导系统最重要的关键技术之一。

Yu leapt out of the car to take photos of a pair of bulldozers that looked tiny against the vast swath of empty land where they were mounding up dirt.

在官员的视线范围之外，俞教授把他的镜头对准了一个白杨树上的鸟窝，树的旁边是准备给人工湖泊供水的地下泉水。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。