对位法

Wafah Dufour is an aspiring New York-based musician who told the magazine that her family ties to the al Qaeda leader suspected of masterminding(4) the September 11, 2001 attacks have prompted death threats and sent her into a bout of(5) depression.

娃法·杜福尔是纽约一位满怀激情的音乐人。她对杂志说，由于家庭与策划2001年911恐怖袭击事件的基地组织领导人有关系，她的生命受到了威胁并曾一度感到沮丧。

In this paper,a numerical solution for radial journal bearings with liquid hydro-dynamic lubrication is analysed, numerical expressions for oil fiton pressure, bearing capacity , friction moment,and leakage at the bearing ends are derived,bearing capacity,flow rate, friction moment,and eccentric angle of the load under 14 different temperatures and 14 different load eccentricities are calculated.

采用数值法分析解算液体动压向心滑动轴承，推导了油膜压力、承载力、摩擦力矩和端泄流量等的数值表达形式，计算了14个不同温度点及14种不同偏心率下的承载力、流量、摩擦力矩、载荷偏位角，并通过AUTOCAD绘制了它们之间的影响曲线。认为偏心率及油温对承载力影响很大，设计时应加以限制。

U.S., French and South Korean experts estimated that the power of the explosion, about 240 miles northeast of Pyongyang, was equivalent to about 500 metric tons of TNT, which a senior U.S. intelligence community official said was unusually small for a nuclear blast.

美 法 韩的军事专家正在对这次的爆炸为例做出评估，他们认为这次发生在平壤东北部240英里处的爆炸威力仅为500吨TNT炸弹的威力，美国情报部门一位高级官员称这是再小不过的一次核爆了！

His interest in African independence movements led him to the seminal work of Frantz Fanon, a Marxist sociologist, and he speaks in passing of attending "socialist conferences" at the Cooper Union in New York City.

他对非洲独立运动的兴趣引导他阅读了一位马克思主义社会学家弗朗茨。法农的开创性的巨作，并且在过去参加纽约城库珀联盟举办的"社会主义者会议"上发表演讲。

METHODS: After AIF△1-120 gene was successfully cloned, the shorter truncated human AIF gene (AIF△1-400) was constructed by deleting the Nterminal mitochondrial localization sequence, the coding sequence of flavine adenine dinucleotide binding domain and nicotinamide adenine dinucleotide binding domain of AIF protein.The truncated human AIF gene (AIF△1-400) was inserted into the pIRES2EGFP and pcDNA3 eukaryotic expression vectors, and the coexpression vectors were then transfected into HeLa cells with LipofectAMINE.

在AIF△1-120基因克隆成功的基础上进一步改造，构建截去AIF基因线粒体定位信号，FAD结合结构域和NADH结合结构域（1-400位氨基酸）编码序列的AIF△1-400基因，将其克隆入pcDNA3和pIRES2EGFP真核表达载体，用脂质体法转染HeLa细胞，通过荧光显微镜观察，MTT检测等方法检测该基因在转染细胞中的表达及其对肿瘤细胞的促凋亡活性。

METHODS: After AIF△1-120 gene was successfully cloned, the shorter truncated human AIF gene (AIF△1-400) was constructed by deleting the Nterminal mitochondrial localization sequence, the coding sequence of flavine adenine dinucleotide binding domain and nicotinamide adenine dinucleotide binding domain of AIF protein.

在AIF△1-120基因克隆成功的基础上进一步改造，构建截去AIF基因线粒体定位信号，FAD结合结构域和NADH结合结构域（1-400位氨基酸）编码序列的AIF△1-400基因，将其克隆入pcDNA3和pIRES2EGFP真核表达载体，用脂质体法转染HeLa细胞，通过荧光显微镜观察，MTT检测等方法检测该基因在转染细胞中的表达及其对肿瘤细胞的促凋亡活性。

Who was blinded to patient and group identity.

有单独的一位观测者收集X线数据，并就患者以及分组情况对该观测者实施盲法。

This, says David Hodson, a specialist in international divorce law, favours the "wealthier, more aggressive, more unscrupulous party".

David Hodson是一位跨国离婚法领域的专家，他称这一规定仅对夫妻中"更有钱，更好战，更没有道德感的一方"有利。

A scientist who has found that many foods are inaccurately labelled is calling for a change in Australia's labelling laws.

一位科学家发现，许多标明食品营养成分的标签都不准确，他呼吁要对澳大利亚的食品标签法进行一次改革。

Methods Rat models of corneal isograft and corneal allograft were established, The submandibular lymph nodes were harvested before operation and at day 1, 3, 5, 7, 10, 14 after operation. The expression of CCL19 mRNA in draining lymph nodes were detected by reverse transcription- polymerase chain reation, and their chemotaxis to dendritic cells were examined in Boyden chamber.

建立大鼠正位穿透角膜移植模型，RT-PCR法测定正常角膜0d及角膜移植后1d，3d，5d，7d，10d，14d的局部淋巴结内趋化因子CCL19 mRNA的农达变化，应用Boyden小室进行不同时相淋巴结组织液对体外培养树突状细胞的趋化实验。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。