对位法

Two artists have their own rules and principles in handling their brushwork, color, form and tactile impression of paintings, which shows both of their solid realism foundation and aesthetic taste of academism.

这两位艺术家对画面中的笔法、用色、造型、画的质感等处理都有章有法，显出学院派的写实功夫和审美趣味。

A pressure correction equation is established by use of the finite volume method on nonorthogonal collocated grids, and its algebraic form is also given. The equation is applied to simulation of the flow field in an equilateral cavity and an inclined cavity with a tilt angle of 45°.

利用有限体积法建立了非正交同位网格系统中的压力校正方程，详细给出了压力校正方程的离散形式，并对正方腔及倾斜角为45°的斜方腔内流场进行了数值模拟计算。

First Minister Ian Paisley and Deputy First Minister Martin McGuinness were two of the early visitors to the store yesterday morning, pronouncing that it was an important commercial development for Northern Ireland, and an augury of positive investment to come.

第一部长Ian Paisley和第一副部长Martin McGuinness是昨天早上贝尔法斯特店最早的两位客人，他们说这对北爱尔兰是重要的商业发展，预示者积极投资的到来。

Nine super sweet corn inbred lines with abroad germplasm T1, T2, T3, M1, M2, M3, R1, R2, R3 were selected as tested lines, and original inbred lines B, C, D, 6, D2 as testing ones in this examination. 45 crosses were made by means of incomplete diallel method, and the genetic parameters of the groups and the combing ability of 10 traits, growth period, plant height, ear height, ear length, ear diameter, core diameter, baldhead length, rows per ear, kernels per row, single ear weight were tested and analyzed by means of NCⅡ design.

选用具有国外血缘的T1、T2、T3、M1、M2、M3、R1、R2和R3共9个超甜玉米自交系做被测系，以原有5个自交系B、C、D、6和D2做测验系，采用不完全双列杂交法组配出F1杂交组合45个，对生育期、株高、穗位高、穗长、穗粗、芯粗、秃尖长、穗行数、行粒数、单穗重10个性状按NCⅡ设计的原理和方法进行配合力测定与分析，并估算群体遗传参数。

In past years, most of the researches for data protection are focused on increasing the operation speed and bit length of cryptography. This can be used in the embedded system to improve for encryption of output data.

过去在对於嵌入式系统资料安全的保护，大部分的研究致力於改善加密演算法运算位元的长度及运算速度，以增进嵌入式系统对外传输资料加密之安全性。

Today, at 23, he has published over 100 academic papers in fields as diverse as computational geometry, combinatorial game theory, data structures and graph theory. Along with his interest in folding, Dr. Demaine is also an expert in algorithms.

今日二十三岁的他，已出版了超过一百份学术报告分别在多种不同的领域如计算几何学、组合博弈论、资料结构以及图论，他除了对摺纸感兴趣，迪铭博士也是位演算法专家。

Proper etchants were chosen to etch different planes of KDP crystal.

利用化学腐蚀法对KDP晶体的不同晶面进行了腐蚀，得到了清晰的位错蚀坑。

In the paper, we report a chemical reduction method as a processing technique for the formation of ultra-fine copper powder particles with excellent dispersibility.

在论文中，我们报告一位化学还原法作为一种处理办法对超细铜粉颗粒形成具有优良的分散性。

Methods Allele Specific polymerase chain reaction and Confronting Two-pair primers-PCR techniques were used to determine β_2-AR genetic polymorphisms in 42 patients with asthma,which were treated in The Affiliated Hospital of Inner Mongolia Medical College from 2004 July to 2005 September and 30 healthy controls.

方法对2004年7月至2005年9月内蒙古医学院附属医院收治的42例支气管哮喘患者和30名健康者采用等位基因特异性聚合酶链反应和两对相对引物PCR法(confronting two-pair primers，PCR-CTPP)进行β2-AR基因多态性分析。

Correlation between the two observers\'gradings was evaluated using analysis of Spearman. and P.05 was thought significance statistically.2 for the second objective of the study, 25 patients underwent helical 0.5mm axial CT, then the helical data was reconstructed with 0.5 mm slice width /increment and with 1.0 mm slice width /increment respectively, 15 abnormal structures of temporal bone were evaluated by a observer using a modified Likert scale, with unknown of the methods of imaging.

检验标准采用P＜0.05.2对25例耳病患者行0.5mm准直多层螺旋CT扫描，将获得的容积数据以0.5mm层厚层距和1.0mm层厚层距各行横断和冠状重建，由一位神经影像诊断医师按照改良Likert scale评分标准对两种图像独立盲法评分。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。