对付

Those who are thus sacrilegious will suffer and be punished,for their own weapons will be turned against them.

那些如此亵渎真理的人必将遭到报应惩罚，因为他们的武器回过头来回对付他们自己。

Stuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack, even for Sister Agatha.

斯图阿特的恼人的平静和几乎象圣徒那样的孤独很难对付，即使阿加莎修女也不例外。

He introduces the reader to Shigeru Miyamoto, the salaryman behind Super Mario Brothers and the Wii. He provides a pen portrait of Aharon Farkash, a former head of Mossad who makes a powerful case for focusing on the vital few terrorist leaders (a move others call "targeted assassinations") rather than Israel's recent blunderbuss approach. The list could go on: wherever there is something interesting happening in the world, from Silicon Valley's entrepreneurial frenzy to sub-Saharan Africa's AIDS epidemic, the author seems to have talked to the most interesting people involved and thought about the most striking developments.

他让读者们认识了超级马里奥兄弟与家用游戏主机Wii幕后的工薪族——宫本茂；他为人们描绘出阿哈龙·法卡斯的形象，这位摩萨德前任领导者推行了一种强有力的政策（此举被外界称为"定点清除"），只集中力量对付恐怖组织少数关键头目，而非像以色列近期那样鲁莽冒失；这张名单还可以继续开下去：从硅谷的创业热潮到撒哈拉以南非洲的艾滋泛滥，无论地球上哪一个角落发生了有趣的事情，拉莫先生似乎总是已经与最有趣的当事人进行过交流并且对最令人惊讶的发展有过思考。

This time, the hero has to deal with "sandman," a marauding monster made of sand ...

这一次，我们的英雄需要对付"沙人"，一个由沙子构成的恶魔抢匪；还有"毒液"，一个爬行动物版的蜘蛛人；以及他从前的好友，复仇心切的哈里·奥斯本。

If SG-1 will shut down the wormhole that permanently blocks the Ori's supergate - the only bridge from their galaxy to the Milky Way - then he will use his Prior powers to steal an Ori ship, fly the sangraal into the Ori galaxy, and unleash it against the Ori.

如果SG1能够关闭永久阻止Ori超级星门的虫洞（连接Ori星系和银河系的唯一桥梁），他就可以用Prior的力量窃取一艘Ori战舰，将Sangraal送入Ori星系对付Ori。

Can you deal with them like Santiago?

你能对付他们像圣地亚哥那样么？

When Dealing With Women's Bad Behavior... Sarcasm Is Your VERY BEST Friend!

当对付女人的坏行为时讥讽是最好的朋友！

So aside from the big boom scena rio , do they have the capacity to dealwith increased incidence of cancer as the nuclear contaminationpercolates up from the test sites or out to sea over time?

且不说大炸弹的问题，他们怎么对付渗透过来的核污染的导致的癌症概率的增加呢？中国反对了吗？

If you had a valid schema file, you might want to validate an XML document against it.

如果你有一个有效的架构文件，您可能要验证一套对付它的XML文档。

According to their own accounts, they had barely managed to scrape through.

按照他们自己的说法，他们好容易才勉强对付过去的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。