对付

In order to circumvent bootleggers, their subsequent European and American tours were recorded in full and released in an unprecedented series of double-CD sets, each of the 72 volumes featuring a complete concert. 2002 saw the release of Riot Act, a muscular -- and critically lauded -- collection of new songs that found the group dabbling in experimental art rock. Two anthologies arrived in 2003 and 2004, Lost Dogs: Rarities and B Sides and Rearviewmirror: Greatest Hits 1991-2003. They were followed in 2006 by the eponymous (and all-new) Pearl Jam, a number two hit on the album charts.

为了对付盗版，继欧洲和美国的大型巡回演出后，他们史无前例地出版发行了重量级的双 CD ，完整地记录了演唱会全程。2002专辑《 Riot Act 》发行，好评如潮，它汇集了乐队涉猎实验音乐以来的所有新歌。2003年和2004年出版了2张作品集：收录所有 B 面歌曲的《 Lost Dogs 》和91年到03年的精选《 Rearviewmirror 》。2006年他们接下来的同名全新专辑《 Pearl Jam 》发行，并在专辑榜中排名第二。

Should we take our rods and tackle?

"我们要对付的棒"？

That's my way to dealing with a rogue.

这是我对付刺客的方法。

We didn't change our pace, but Raymond said: Listen! If there's a roughhouse, you, Masson, take on the second one.

我们没有改换步伐，但莱蒙说了：如果要打架，你，马松，你对付第二个。

Because all the New York rounders are taking care of the tourists here.

因为所有的纽约扑克牌手都在这里对付游客。

The World Health Organization is rewriting the rulebook on how fast and fat children should grow.

新的健康生长指导计划于明年正式发布，它将有助于对付营养不良症和肥胖症。

They're runners. Think you can handle them?

他们是"信使"，你有信心对付他们吗？

Publisher of the National Review William Rusher, along with other cadres who eventually coalesced around Reagan's 1976 and 1980 bids for the Republican nomination, organized the American-Chilean Council, a solidarity committee to counter critical press coverage in the US of Pinochet.

国家评论》的出版商威廉姆·拉舍尔以及其他最终在里根1976年和1980年竞选共和党总统提名时走到一起的骨干组织了美国一智利理事会——以对付美国皮诺切特的批评性报道。

Those who are thus sacrilegious will suffer and be punished , for their own weapons will be turned against them .

那些以这种方式亵渎神圣的人们定会遭到报应和处罚的，因为他们的武器将会被用来对付他们自己。

Those who are thus sacrilegious will suffer and be punished, for their own we apons will be turned against them.

那些以这种方式亵渎神圣的人们定会遭到报应和惩罚，因为他们的武器将会被用来对付他们自己。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。