对于

Therefore, the lift ratios, proportional to that square of speed as we know, are respectively 4 for a paraglider, 2.25 for a hang-glider and only 1.7 for a sailplane.

在如上的例子中，左右翼尖的的速度差别对于滑翔伞是2，对悬挂滑翔机是1.5，对于固定翼是1.3。

But to the millions of Indians who called her Mother, and to the millions more who deeply admired her countless acts of mercy, Mother Teresa lit a path to saintliness and invited others to follow it.

但是对于千百万称她为妈妈的印度人来说，对于千百万深深崇敬她的无数善行的人们来说，德肋撒嬷嬷点亮了一条通往圣洁的道路，并邀请他人跟随。

However, Super Chef Heidi and the Sanctus Stones team understand the importance of having the fundamental ingredients necessary for success, but just as in the culinary arena, the same is so in life; without the accompaniment of a recipe guiding and supporting the process, the combination of components may not produce the desired final dish.

超级主厨Heidi和Sanctus Stones团队虽然懂得基本要素对于成功的重要性，然而，正如在烹饪领域，原材料固然对于菜肴的成功与否非常重要，但如果单靠材料的简单堆砌而没有烹饪方法指导和支持整个加工过程，可能烹调不出称心如意的菜肴。

Sandbag is the Chinese nation have been handed down in a traditional game toysFor adults also have certain health benefits for its computer workers.

帮忙翻译：沙包是中华民族流传下来的传统游戏玩具，对于成年人的身心健康也具有一定的益处，由其对于微机工作者。

Saprophytic fungi are fundamental to decomposition and energy flow of mangrove, additionally, their potential toxicity also exists. Pathogenic fungi have significant effects on mangrove survival, growth, and fitness. Endophytic fungi, the most prolific source of diverse bioactive compounds found among that of mangrove-associated fungi, are found in most species of mangroves.

其中腐生真菌对于红树林生态系统的降解和能量循环方面起着重要的作用，另外，它们也会产生一些毒素：寄生真菌对于红树林的存活，长势和健康程度起着重要的作用；而内生真菌分布于大部分红树之中，所产的活性物质是红树林真菌中最丰富的。

This indicates that for the calculations of outer valance orbitals of F22, the 6-311++G〓 basis set is near saturated and employing larger basis set will not improve the calculation much.

在基组方面，使用AUG-cc-PVQZ基组的计算比使用6-311++G〓基组的提高不了多少，这表明6-311++G〓基组对于F22外价壳层轨道的计算来说已经接近饱和，使用更大的基组对于理论计算意义不大。

"The take-home message of this study for clinicians is that obese people with asthma need to be followed more carefully because it's harder to control their asthma, so they are more likely to end up in the hospital," said study coauthor Michael Schatz, MD, chief of allergy at Kaiser Permanente San Diego Medical Center, California."My advice for obese asthmatics is: be vigilant to keep your asthma symptoms in check, make sure you know what to do when your symptoms worsen, and do whatever you can to lose weight."

研究共同作者、加州圣地牙哥Kaiser Permanente医学中心过敏科主任Michael Schatz医师表示，本研究提供给医师们的重点是，肥胖气喘患者需要仔细地追踪，因为会比较难控制他们的气喘，所以他们比较可能住院；我对于肥胖气喘患者的建议是，对于自己的气喘症状要有所警惕，确保知道当症状恶化时应该如何处置，且尽可能减重。

Some scholars believe that utopian thinking of Schiller s aestheticeducation,does not have more practical significance.

现今，我们重新审视席勒的美育思想，认为对于过去对于席勒的评价是不全面的。

The significance of this work is to reduce transportation cost in the way of changing bulk density of the finally configuration of the product by applying secondary molding process on powder.

挤出滚圆技术对防腐剂产造粒的意义在于，对于某些粉体进行2次成型加工，可以显著改变产品的堆密度，其对于产品运输成本的降低有一定意义。

His arguements are clear somewhere, but ambiguous or even self contradictory in other places, which should be distinguished and analysed meticulously.

对于最后一种自由，他在书中只是提了一句，未作讨论②。对于前两种自由，他都有详细论述。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。