对于

Therefore, the changing of city space and the development of economic production was successfully promoted. This thesis firstly discussed the related theory of renewal of old industrial egion in order to set up a theory foundation; and then introduced some city planning background in France so as to help us to discuss and understand the procedure of the Vaise prospering items.

本文首先论述了城市复兴背景下旧工业区更新的相关理论，以期为项目论述打下理论基础；并介绍了相关的法国城市规划背景，通过对于法国城市复兴政策工具—协议规划区的介绍，以帮助对于维斯复兴项目的过程的论述和理解。

On the basis of the existing research harvest,this paper has studied the fuzzy reliability of some important repairable systems.

但目前对于模糊可靠性的研究针对不可修系统的较多，而对于可修系统的研究则较少，而且模糊可靠性分析的理论和方法还有待于进一步完善和发展。

Initially the following measures are taken for association of the angle positions to physical reflectors, and for determination of the position of the vehicle (10): i at least three angle values with a suitable distribution over the search sector is selected, ii the angle values are associated to reflectors and a position is determined for the vehicle on the basis of the known position of the assumed reflectors, iii if the vehicle position determined in this way is within a certain part of the transport area the other angle values are associated to reflectors, iv for each angle value, existing deviation is determined between detected angle values and angle values expected between the vehicle position and known reflectors, v the measures taken are repeated for each possible combination of selected angle values.

最初使用下列步骤使这些角位与反射器关联以便确定车辆（10）的位置：i）在该搜索扇形上选择至少三个合适分布的角度值，ii）使各角度值与各反射器关联，根据假设反射器的已知位置确定车辆的位置，iii）如果如此确定的车辆位置在该运输区的某一部分中，则使其他角度值与反射器关联，iv）对于每一角度值，确定所检测角度值与车辆位置与己知反射器之间预期角度值之间的偏差，v）对于所选择的角度值的每一种可能组合反复进行这些步骤。

Integrated appraisal method is used to score short-term food security status, and how to stabilize food market via reserve of food and i

对于短期粮食安全，本文主要采用综合评价法评价粮食安全态势，以及如何用粮食储备和国际贸易保证粮食市场稳定；对于长期粮食安全，本文采用类比推理的方法预测未来我国粮食供需的可能形势，并利用专家知识考虑可能影响中国未来粮食安全的关键因素并提出相应的对策。

For the intelligent power is no less diffused in all parts and pervades all things for him who is willing to draw it to him than the aerial power for him who is able to respire it.

因为理智力对于愿意利用它的人来说，就跟大气对于能够呼吸它的人一样，也是分布于所有部分和浸淫于所有事物的。

Thirty-two years later, with the hindsight of historical perspective and a life of practicing social research on cities, the answer is: yes, there was; no, there is currently not; but perhaps, with luck, it will resurge in the twenty-first century, with new concepts, new methods, and new themes, because it is more necessary than ever to make sense of our lives.

32年后，现在回过头来看这段对于城市社会研究的亲身参与经历，答案是：曾经有；不过现在没有了。不过假如幸运的话，都市社会学会在21世纪复活，发展出一些新的概念、新的研究方法以及新的主题，因为它对于我们理解生活比过去任何时候都显得更加必要。

I am here to analyze the particular living style and habits of Hakka and their effects on their building styles and the retroaction of their buildings to their living styles by taking the Shunyu building as an example.

在这里，我并不想重复这些工作或做一文献综述，而是想从一具体实例着手，以福建客家人特有的生活方式为切入点，分析这种生活方式和习惯对于其特有建筑形式的影响，以及建筑对于生活方式的反作用。

The flexible vegetation is a main kind of engineering materials in the ecological revetment engineering, because it grows quickly and is easy to be planted and constructed.

但是目前对于草本植物与水流之间相互作用的认识还很模糊，尤其是采用草皮护岸后对于原有河岸的糙率改变情况缺乏系统的研究。

For most,our perception of the time is dominated by iconic images of art and architecture - da Vinci's Mona Lisa,Michelangelo's statue of David,Venice's Rialto Bridge.

对于大部分人来说，我们对于这段时间的印象常与那些艺术和建筑方面的标志性的作品--达芬奇的蒙娜丽莎，米开朗琪罗的大卫像，威尼斯的里奥多桥相联系。

They were completely fearless of wild horses, shooting affrays and the indignation of their neighbors, but they had a wholesome fear of their red-haired mother's outspoken remarks and the riding crop that she did not scruple to lay across their breeches .

他们对于烈性的野马，对于行凶斗殴，以及邻里的公愤，都毫不畏惧，惟独那们红头发母亲的痛责和有时不惜抽打在他们屁股上的马鞭，才让他们感到不寒而栗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。