对于

For the people who hated her, the stony silence reinforced her image as an ice queen; for those who loved her, it was a reaffirmation of her personal strength.

对于那些憎恨她的人，无情的静默强化了她冷若冰霜的冰雪皇后形象；对于那些热爱她的人，这更进一步肯定了她的人格魅力。

This paper introduces Mill's wages theory in detail, as well as the discussion and criticism about the main contents of the wage fund theory, focusing on an analysis of the Mill's recantation of the wages fund theory.

本文详细介绍了穆勒工资理论的主要内容以及围绕工资基金说展开的批评与讨论，着重分析了穆勒对于工资基金说放弃的深层次原因，并分析研究了古典经济学的工资理论与新古典经济学工资理论以及与刘易斯二元经济结构理论模型的关系，以及这一理论对于我国当代的现实意义。

In part one, recapitulative description about conception and characteristics of antecedent right, and expositions about antecedent right in external law and its protection, are accomplished.

而在实践中对于一种在先权利能否成为商标权的在先权利纠纷都是按照个案来处理，为此经常出现很大程度的争论，也经常对于同样的案件由于处理的人员不同出现不同的处理结果。

The result of analyzing 39 legal documents issued by the 23 provinces, autonomous regions and the municipalities shows that the provisions of local regulations and local administrative rules are recapitulative, but supplying with the informal law sources, it becomes explicit.

也即是说，中央法律文件对于国家环境保护行政主管部门的权力配置是十分具体明确的，而对于地方环境保护行政主管部门的权力配置则基本上不进行规定。

This is recognition in his previous work and an expectation for Regal Jinfeng Hotel as well.

这是人们对于他过去工作的肯定，也是对于富豪金丰酒店寄予了厚望。

This regatta commemorates the death of Qu Yuan , an honest minister who is said to have committed suicide by drowning himself in a river.

在美国，暑假对于大学生来说，是打工或者旅游的好季节，而对于中学生来说，则是各种夏令营在等着他们。

The dissertation gives a brief description about the developing situation and control theory of robot firstly, and then the underlying idea and characteristic of CTC are introduced in detail. Subsequently three classes of control strategies with compensation control structure which are based on CTC are proposed. The overall idea is that the system of robotic manipulators is decomposed as two parts: one is nominal system with perfect knowledge of dynamic model and the other is system with uncertainties. CTC is used to control nominal system. For uncertainties system, we utilize the regressor of robotic system or bounding function on uncertainties to design different compensation controllers. The outputs of the two parts control the robotic

本论文首先介绍机器人的发展概论概况，然后对计算力矩控制算法的基本思想和主要特点作详细的阐述，紧接着探讨基于计算力矩结构不确定性机器人的补偿控制方案，其中的基本思想都是将不确定性机器人系统分解成标称系统和不确定系统：对于标称系统，采用计算力矩控制；对于不确定系统，利用机器人系统的回归矩阵或集中不确定性上界的包络函数，设计不同的补偿控制器。

The light scattering data were well described by the crossover model proposed by Anisimov and Sengers, and the effective critical exponentsγandυshowed nonmonotonic crossovers from the 3D-Ising values to the mean-field ones as the temperature departed from the critical point. The coexistence curves exhibited that the values of effective critical exponents for the order parameter of the refractive-index decreased as the distance from the critical point increased, however after the regular terms were subtracted, the nonmonotonic crossovers from Ising to mean-field critical behavior were exhibited. The influence of sodium bromide on the trend of the crossover was small.

静态光散射数据符合Sengers和Anismov等提出的临界跨接理论，关联长度和渗透压缩系数的有效临界指数存在非单调跨接，盐对于跨接程度的影响不明显；共存曲线研究发现，随着偏离临界温度，折射率的有效临界指数逐渐减小，但是当与共存曲线相关的正规项的影响被排除以后，体系表现出从3D-Ising到平均场行为的非单调跨接，盐对于跨接程度的影响不明显。

This project in business mark to enter a bid the course of authorized strength in have adopted broad unite to reach software valuation have adopted GBQ2. 0 editions list valuation software, at the same time, according to reinforcing bar have carried out the professional software of reinforcing bar take quantity; In the technical course of authorized strength of marking part , the authorized strength for the plan of construction progress has adopted dream dragon software, have carried out the layout of network plan, and for being under construction , the plane on-the-spot is also drawn up with dream dragon plane design software , includes main part and foundation mainly in which plane with decorate the construction plane on-the-spot of 3 projects arrange picture; For entering a bid the authorized strength of letter part, us adopt specification enter a bid letter text, guarantee the regularness of entering a bid.

本工程在商务标投标编制过程中采用了广联达软件计价采用了GBQ2.0版本的清单计价软件，同时，针对钢筋进行了专业钢筋软件的取量；在技术标部分的编制过程中，对于施工进度计划的编制采用了梦龙软件进行了网络计划的编排，并对施工现场平面亦采用梦龙平面设计软件进行编制，其中平面图主要包括主体，基础和装饰三项工程的施工现场平面布置图；对于投标函部分的编制，我公司采用规范的投标函文本，保证投标的正规性。

Artest sort of removes you from your preferred offensive starting point. Artest, too, is more assertive about volunteering to be Bryant's relief pitcher.

阿泰在运动能力方面稍弱，但是他对于对方首要得分点的防守更好，而且，阿泰对于自己是否能为科比带来即时的作用显得更为自信。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。