对于

To the world you may be one peron,but to one person you may be the world.

对于世界而言，你是一个人；单对于某个人，你是他的整个世界。

To the world you may be one peron, but to oneperson you may be the world.

对于世界而言，你是一个人；但对于某个人，你是他的整个世界。

Because it would have been useless and dangerous for Pertinax and Alexander, being new princes, to imitate Marcus, who was heir to the principality; and likewise it would have been utterly destructive to Caracalla, Commodus, and Maximinus to have imitated Severus, they not having sufficient valour to enable them to tread in his footsteps.

因为对于同是新君主的佩尔蒂纳切和亚历山大说来，想要模仿那个根据继承权世袭王位的马尔科，不但徒劳无益而且是要吃亏的。同样地，对于卡拉卡拉、科姆莫多、马西米诺说来，想要模仿塞韦罗是极其危险的事情，因为他们没有足够的能力使自己能够追踪塞韦罗。

The study on the mechanism of petrogenesis of high-Fe magnesian magmas is important to understand the tectonic regime of magmas in depth, early evolution of crust, the heterogeneity of lower mantle and the interaction of core-mantle. Meanwhile, it is also most significative for us to understand the petrogenesis of high-Fe magnesian rocks discovered from southern Taihang Mountains and other regions, in China.

其成因机制的研究对于理解其岩浆深部构造背景、早期壳－幔演化、下地幔组成不均一性和核幔相互作用有着重要意义；同时，对于最近在我国南太行山地区及其它地区发现的具有高铁镁特征岩石的研究具有极其重要的意义。

The study on the mechanism of petrogenesis of highFe magnesian magmas is important to understand the tectonic regime of magmas in depth, early evolution of crust, the heterogeneity of lower mantle and the interaction of coremantle. Meanwhile, it is also most significative for us to understand the petrogenesis of highFe magnesian rocks discovered from southern Taihang Mountains and other regions, in China.

其成因机制的研究对于理解其岩浆深部构造背景、早期壳—幔演化、下地幔组成不均一性和核幔相互作用有着重要意义；同时，对于最近在我国南太行山地区及其它地区发现的具有高铁镁特征岩石的研究具有极其重要的意义。

While all enrolled patients met the indications for surgery, 55% of patients assigned to nonoperative treatment avoided surgery in the SPORT RCT as did 61% of the patients assigned to nonoperative treatment in the study by Peul et al.9 This suggests that many patients who can tolerate living with their symptoms for a period may be able to improve to an acceptable level of function without surgery if they choose.

对于纳入的所有具有手术指征的患者，SPORT RCT中55%的患者分配到非手术治疗组，没有进行手术治疗；而在Peul等[9]的研究中61%的患者分配进行了非手术治疗。这提示很多患者对于他们存在的症状，在其日常生活中是可以容忍一段时间的，如果他们选择非手术治疗的话，通过这段时间，他们的功能也可改善到可以接受的程度。

The best accuracy was obtained for the diagnosis of AR with sensitivity and specificity of 80% and 79% for GB and 70% and 79% for PF, respectively.

诊断AR有最佳的准确性，对于GB的准确性和特异性分别为80%和79%，对于PF的准确性和特异性分别为70%和79%。

My interest in pharmacology developed out of my study of ligands, coupled with my mother's condition.

我对于配体的学习，与母亲罹患疾病的经历，使我产生了对于药理学的兴趣。

Howerver, with our greater dependence of modern science on scientific apparatus and our deeper understanding in scientific research action, the above view is challenged by social construction program, technology criticism, technology phenomenalism and practice of using scientific apparatus.

但是，随着近现代科学研究对于科学仪器的依赖程度不断加强，以及人们对于科学研究活动认识的不断深入，对科学仪器的简单的工具定位受到了来自社会建构纲领、技术批判理论、技术现象学和仪器应用实践的挑战。

From its opening line, AMERICAN ADULTERER examines the psychology of a habitual womanizer in hypnotically clinical prose. Like any successful philanderer, the subject must be circumspect in his choice of mistresses, and employ careful calculation in their seduction; he must suffer extraordinary efforts to conceal his affairs from his wife and jealous rivals.

大多数成功男人对于选择情妇十分谨慎，恰到好处地响应她们的诱惑，对于自己的妻子和心怀嫉妒的竞争对手，他们必须极力来隐瞒他们的情事。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。