对于

Your loving Heavenly Father will give you what you ask for if it is good for you.

对于你要求的一件事，如果这件事对于你是好的，你慈爱的天父一定会为你成就。

In an elegant structural study, a team of Baylor College of Medicine and German researchers explain how hemocyanin is activated – a finding that could lead to a better understanding of both ends of the skin and hair color spectrum.

在一项精细结构研究中，来自贝勒医学院和德国的研究者们对于血蓝蛋白如何被活化做出了解释：一个新的发现使得我们对于皮肤和头发光谱两者都有了更深刻的理解。

She had an active friendship with Hitler, her goggling admiration of him weirdly reflecting the lethal hero-worship of an entire nation: yet to that extent Riefenstahl was a German entirely typical of her time.

她与希特勒有着很好的友谊，她对于希特勒目不转睛的崇拜奇特地反应了当时整个德国对于他的英雄崇拜情结，而这种崇拜是致命的：但是就这一方面来说，瑞芬斯塔尔绝对是她那个时代典型的德国人。

It has great theoretical value and practical significance for both the development of Marxist view of history and that of Chinese historiography in the new century.

无论是对于马克思主义历史观的发展，还是对于新世纪中国历史学的发展来说，它都具有重要的理论价值和现实意义。

In IBR (image-based rendering) application, we introduce homotopy mapping into view interpolation based on uncalibrated images, and present three forms of perspective homotopic transform according to different conditions.①The linear interpolation technique presented only preserves perspective geometry, but the intrinsic and extrinsic parameters of camera are changed. For the uncalibrated images, its application is restricted.②The view interpolation presented for rotational uncalibrated images can preserve both perspective geometry and the intrinsic parameters of camera, and the view position can be controlled. At meanwhile, the image registration method and panoramic images synthetic method is presented.

3在基于图象的绘制技术方面，将同伦变换引入视图插补中，针对未标定图象序列，并根据以下三种情况给出相应的透视同伦变换，①只保证符合透视关系，而摄象机内外参数均已改变的线性插补技术，对于标定图象序列，这种插补技术是非约束的，而对于未标定图象序列则只适合于某些特殊场景；②旋转图象序列的视图插补技术，同时给出了旋转图象序列的整合及全景图生成方法；③通过对非约束图象的预校正，完成平移情况下的视点插补。

To me, Hulk is really a horror film, and it's a psychodrama to me.

对于我来说，"绿巨人"是恐怖电影，对于我来说它是一部心理剧。

But were the political branches the sole arbiters of the public-private distinction, the Public Use Clause would amount to little more than hortatory fluff.

但是如果政治力量是对于公共和私人的区别的唯一仲裁者的话，那么Public Use条款就不过是一些动听的废话，一个对于公用要求解释的外部的，司法的检查，虽然是有限的，却是必要的。

But were the political branches the sole arbiters of the public-private distinction, the public use ount to little more than hortatory fluff.

但是如果政治力量是对于公共和私人的区别的唯一仲裁者的话，那么public use条款就不过是一些动听的废话，一个对于公用要求解释的外部的，司法的检查，虽然是有限的，却是必要的。

Comparing with the conventional cold glow discharge, the hot cathode glow discharge is a new type of gas discharge.

相对于常规冷阴极辉光放电而言，热阴极辉光放电是一种新型放电形式，对于它的工作特性，我们以前知之甚少，对于放电特性与制备工艺之间的关系也没有掌握，影响了沉积工艺的优化，没有达到最佳沉积效果。

Here, in this paper, the special properties of hot cathode glow discharge are studied from the view of hot cathode and glow discharge plasma.

相对于常规冷阴极辉光放电而言，热阴极辉光放电是一种新型放电形式，对于它的工作特性，我们以前知之甚少，对于放电特性与制备工艺之间的关系也没有掌握，影响了沉积工艺的优化，没有达到最佳沉积效果。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐