对于

His resolution acknowledges a long history of government misconduct against Indians, including theft of land and property, dispossession and forced relocation from tribal lands, and the breaking of treaties.

他的决议承认对于印地安人不平等对待的历史，包括盗取他们的土地和财产，强迫他们离开他们部落的土地重新安家以及对于条款的破坏

Like most university graduates in mechanical engineering, I do not have the sufficient mathematical knowledge to judge major mathematical problems, i.e. Fermat's Last Theorem, Riemann's Hypothesis, Jiang Chun-xuan's proof of FLT, Wiles's in question proof of FLT, or Jiang Chun-xuan's disproof RH, etc.

像大部分机械工程大学毕业生那样，我没有足够的数学知识判断重大数学问题，如费马大定理〔FLT〕、黎曼假设〔RH〕等，以及蒋春暄对于FLT的证明、怀尔斯〔Wiles〕对FLT有问题的证明、蒋春暄对于RH的否定。

The concerned policies and laws of our government is still distempered, our economic and technological ability is still poor. Because of these, people oppugn the possibility of the roof gardens generalization and have some misunderstanding about the new space.

这些差距主要体现在政府相关法规的不健全，经济能力有限以及相关技术的落后，正因为如此，人们对于屋顶花园是否能够广泛推行抱有质疑，对于这种新型活动空间存在着观念上的误区。

"People is observing the effect that international banking crisis causes to the global economy, exit to China now, we think, such grim situation is right for company of electronic business affairs, be the opportunity of a distinguish oneself, we are certain domestic medium and small businesses, include the trafficker on those professional nets, traditional line next trafficker and more upriver manufacturer, they pay close attention to can increasingly use way of new electronic business affairs to develop abroad channel, sell a risk dispersedly, enhance competition ability."

"现在人们都在观察国际金融危机对于全球经济、对于中国的出口所造成的影响，我们认为，这样的严峻形势对电子商务公司来说，正是一个大显身手的机会，我们坚信国内中小企业，包括那些职业网上贸易商、传统线下贸易商以及更上游的制造商，他们会越来越多地关注采用新的电子商务方式来开拓海外渠道，分散销售风险，提高竞争力。"

In the detection process,detector can rapidly wash out the sub-window which is unlike face through the front of simple stronger classifiers;for the sub-window which is like face,in terms of similar degree distributer can dynamically select the back of stronger classifiers to determine whether it is a face.

检测时，对于不像人脸的子窗口通过靠前的结构简单的强分类器快速将其淘汰掉；对于像人脸的子窗口，根据其与人脸的相似程度，由分发器动态地选择后面的强分类器进行判定。

However, the group of patients sixty-five years or older, who had lower disutility for painful malunion, derived a very small benefit from operative treatment (0.01 quality-adjusted life year or 3.7 days) and would prefer cast treatment in some scenarios.

然而，对于大于65岁的患者组，他们对于疼痛畸形愈合的要求低，相对于手术治疗衍生出一个小的益处（0.01生活质量调整时间或者3.7天），他们在某些情况中可以选择石膏治疗。

Patients, especially those over sixty-four years old, who have lower disutility for the malunion and painful malunion outcome states may prefer nonoperative treatment.

特别是对于大于64的患者来说，对于畸形愈合无痛畸形愈合要求低，表明可能推荐非手术治疗。

The disyllabic pitch model is obtained with the help of cubic polynomial approximation and neural network technique.

双音节音高模型是韵律调节的基础；将Kohonen自组织神经网络技术应用到音高模型的分类，并取得了较好的分类效果；（4）基于正弦模型表示的汉语语音分析与合成：将正弦模型引入到汉语的语音分析合成中来，提出了汉语的基于正弦模型表达的分析合成算法，并对在汉语普通话语音合成中的应用，包括汉语四声的变调、时长音高的调整等进行了深入的研究；对于合成音节之间的拼接问题作了探讨，并提出了自己的观点；在国内外的文献中，还没有对于该方法用于汉语语音的分析合成的应用的报道，因此是本文的主要贡献之一。

At this rate, the diviner could go on their lifes in this business without any capacity.

每个人对于自己的命运都抱着，既想知道又不想知道的态度，对于算命的师傅，也是这样，好的就希望是准的，不好的就希望是不准的，所以那些没有什么能力的算命先生也可以在这行混点饭吃，做做小生意。

Regarding four kinds of exchange rate coordination mechanism Dollar Standard, Yen Bloc, the BBC rule and the AERM, we should select the BBC rule. In order to realize the East Asian regional currency integration, we can build three parallel monetary Sub-clusters which maybe a more feasible solution.

对于钉住美元制、钉住日元制、BBC规则和AERM四种可选的汇率协调方式，作为一种次优选择应该选取BBC规则；对于东亚区域货币单一化，可行的方案是采用多重货币区的方式实现。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。