对于

If protection against themselves is confessedly due to children and persons under age, is not society equally bound to afford it to persons of mature years who are equally incapable of self-government?

如果大家承认对于儿童和未成年的人应当给以违背他们自己的保护，那么，对于那些虽然已到成熟年龄可是同样没有能力管治自己的人们，社会不是也同样有义务给以这种保护么？

If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.

如果有一件事是你难于完成的，不要认为它对于人也是不可能的，但如果什么事对于人是可能的，是合乎他的本性的，那么想来这也是你能达到的。

In general, in citric acid and oxalic acid solution, kaolinite nearly dissolved congruently in reactive metaphase or anaphase; In malic acid solution, stoichiometry of kaolinite dissolution is complex.

对于柠檬酸和草酸而言，一般情况下，高岭石是在反应中期或后期才趋于同步溶解；而对于苹果酸而言，高岭石溶解同步性较为复杂。4 有机酸能促进高岭石中 K+、Na+、Ca2+、Mg2+等盐基离子的释放，甚至在较低的浓度(100μM)。

But mutants showed no differences in growth, appressorium turgor, and virulence capacity to barley and rice CO39. 7. GFP controlled by mtp1 promotor was expressed mainly in hyphae and spores, less expressed in appressoria. mtp1 has no visible effects on the growth of rive blast fungus. However, it has significant effects on conidiation, conidium germination of the fungus.

mtp1启动子指导的GFP蛋白主要在稻瘟病菌的菌丝和孢子中表达，附着胞中表达量较少。mtp1基因对于稻瘟病菌的生长没有明显的作用，但对于稻瘟病菌的产孢、孢子萌发具有重要的作用。

PPV exhibited a minimum for sizes between 4 and 6mm for both observers and conspicuity ratings..

对于高显著病灶的PPV是96.1%/97.8%(观察者1/2)，对于高和中等显著性病灶则为81.4%/86.7%；PPV在病灶直径4-6mm时最小。

To the former, request is to set up a unitive、integrit and safe database;to the latter is to implement the function consummately, easy to use and friendly to contact.

对于前者的要求是建立一个统一、完整、安全的数据库；对于后者要求所编写的程序功能完善、易使用、界面友好等。

An exceptional condition is a problem that divvents the continuation of the method or scope that you're in. It's important to distinguish an exceptional condition from a normal problem, in which you have enough information in the current context to somehow cope with the difficulty. With an exceptional condition, you cannot continue processing because you don't have the information necessary to deal with the problem in the current context .

异常条件是阻止你的方法正常运行的一个问题，在普通的问题当中分别出这些异常的条件是很重要的，对于普通的问题在当前的环境中你有足够的信息来应付这个难题，但是对于一个异常条件你则无法解决因为在当前的环境中你没有足够的信息来处理这个问题。

Thiele type continued fraction interpolation is used to interpolate pixels around damaged part of the regular texture aiming at repairing the texture based on the regular inpainting method. Bisection is used when whole information and details are needed in sampling. Thiele type continued fraction interpolation is not an ideal method in the case of irregular damaged region Newton-Thiele type contined fraction is put forword to solve this problem. Point window is also used in the process of sampling.

在通常的图像修复技术上，对于一些规则的破损纹理图案采用一元Thiele型连分式模型来进行修复，在采样选取上，考虑到图像的整体信息和细节特征采用了二分的方法来进行处理，对于具有不规则破损区域的纹理图案，采用一元的方法不能达到令人满意的效果，采用二元Newton-Thiele型混合有理插值连分式的有理插值的方法来对具有不规则破损部分周围的像素点进行插值并采用采样点窗的方法进行采样可以达到修补破损部分的目的。

Monsieur to a convict is like a glass of water to one of the shipwrecked of the Medusa.

先生对于罪犯，正象一杯水对于墨杜萨①的遭难音。

Because the main frequencies of generator floor and bus bar floor are in the range of earthquake, so their convulsionary reaction is obvious.

结果表明，对于发电机层和母线层的楼板，其地震反应仍以竖向振动为主，对于风罩，以机组段纵向为主。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。