对于

In the US,high crime rate,lynching tradition in the south and having never been ruled by the Nazi are all reasons why the public opinion is in favor of death penalty,which exerts a deep influence on politicians.the US Supreme Court and district courts as well as the prosecution.In China,deteriorate social order,ceremonialist tradition,ancestral ideas and lack of the Enlightenment spirits make public opinion strongly support death penalty,which in turn has great impact on the party in power,the legislature,the judiciary and the prosecution.

美国现阶段的高犯罪率、南方的私刑传统、历史上未经纳粹统治等因素导致其支持死刑的民意高涨，这对于政治精英、联邦最高法院及地区法官和检察官都有影响；在中国，现阶段社会治安形势恶化、礼法传统与家族主义的深远影响，以及缺少西方启蒙运动洗礼等因素导致民意支持死刑，这对于执政党、立法机关和司法机关，以及法官与检察官个人，都产生了深刻的影响。

The market chain management of Haier Group can transmit the pressure of competition t...

关注市场链的运作，对于推进企业管理方式的变革，对于我国企业抓住机遇、迎接挑战具有重要意义。

The scintillation CsI was also calibrated with protons of 15, 20, 23MeV. The average energy calibration is 1. 047MeV per channel. Energy calibration for heavy ions was completed with multiplication factor 1/12. 75. The energy calibration is around 1. 1MeV per channel for oxygen ion and iron ions when energy deposition is less than 50MeV in each detector.

对铁离子而言，铁离子的四个能量点在ΔE〓探测器中的能量均超过50MeV，能量信号放大电路此时已进入饱和状态，当铁束能量为120MeV时，离子进入到ΔE〓探测器中，此时在ΔE〓中能量沉积低于50MeV，没有达到电子学系统的饱和值，能量刻度每道为1.1MeV／道，这些与氧离子的标定结果是一致的，饱和只是对于低能重粒子会出现这种情况，对于中高能重离子这种现象就会消失。

"I can readily believe," answered he gravely,"that report may vary greatly with respect to me; and I could wish, Miss Bennet, that you were not to sketch my character at the present moment, as there is reason to fear that the performance would reflect no credit on either."

他严肃的答道："人家对于我的看法极不一致，我相信其中一定大有出入。班纳特小姐，我希望你目前还是不要刻画我的性格，我怕这样做，结果对于你我都没有好处。"

The appearance of "monarchess" was a clear proof that the main culture tradition had the "lively flexibility",and also was a clear proof that the "Charism" could be the most important reason which made people obey her governance.

官僚集团对于"皇帝-官僚体系"的正当性地位与排他性政治权力的强调，太后本人对于自己的"母亲"身份和职责的自我认知，也构成了足以限制她的最终权力归属的重要因素。

The chiefly meaning of chronical play ia as a being of artwork, it explain the history from a special angle of view, enjoy the history as a romantic poem.

历史剧的首要意义是作为一种艺术形式而存在，并不以传播历史知识为主要目的，是对于历史藉由某种视角的审美或者诗化浪漫的阐释，是对于历史的某种"言说"。

Triangulation over a convex 2-D domain is implemented by advancing front technique and circumcircle optimizing method, while the triangulation over an arbitrary 2-D domain needs more restriction of the visibility between points.

对于边界已知的平面区域的三角剖分，按照网格前沿方法和外接圆优化准则实现凸边界的平面区域Delaunay剖分，而对于凹边界区域的三角剖分，需增加可见性判断准则，实现对其的三角剖分。

On the difficulty of explaining modern life to our prehistoric ancestors : Compared with their easygoing clannish ways, our frenetic status seeking and product hunting would look bewildering indeed.

在对我们的史前祖先解释现代生活的困难方面：与他们悠闲自在的氏族式的生活方式方式相比，现在我们对于地位的狂乱追求和对于物质的追寻迷恋看起来确实让人迷惑。

But others, such as hedge funds and private-equity groups, are wary of participating in government-backed plans after witnessing the hysteria whipped up over bonus payments at American International Group, a clapped-out (and now government-controlled) insurer.

但是比如对冲基金和私营资产公司对于参加由政府支持的计划感到怀疑，尤其是在目睹了美国公众对于AIG的分红计划之歇斯底里的反应之后，AIG是一家已经无法运营的保险商，现在已是由政府控制。

For most of us, that clear-eyed vision that true instinct for what is beautiful and awe-inspiring is dimmed and even lost before we reach adulthood : most of us have little or no more sense of wonder as we grow up.

不幸的是，对于我们大多数人来说，那种目光清晰的视觉那种对于美的和令人敬畏的东西的真正直觉在我们成年之前就模糊了，甚至消失了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。