对

This amazed and enraptured Tess, whose slight experiences had been so infelicitous till now; and in her reaction from indignation against the male sex she swerved to excess of honour for Clare.

一直到现在，苔丝对男人的经验仍然很少，所以不禁对他感到吃惊，感到快乐；她以前对男性的反应是憎恨，现在却变成了对克莱尔的极度尊敬。

A new knowledge acquirement way is presented based on the reliability data of product, then the fuzzy semantic net which consists of FEPM and fuzzy fault tree is regard as fault knowledge representation. The formalization of the fuzzy semantic net is described, and the relative concepts and relations are summarized. A stereo-knowledge representation which consisted of FFTF, rule and fuzzy neural network which make up of the shallow knowledge of the product is presented. The integrated fault diagnosis method based on the stereo-knowledge representation is suggested. The method is as follows. The fuzzy search inference is carried out on FFTF firstly. If the node being diagnosing can be decided if it failed or not in the fuzzy search inference, the rule inference to the node is carried out with the rules which being in symptom-fault way. An equivalent method, pattern recognization inference using fuzzy neural network, can fulfill the same work.

提出了以FFTF模糊语义网络为主、基于浅知识的产生式规则、模糊神经网络为辅的产品故障知识的立体知识表示方式，并提出了基于该多种知识表示的综合性故障诊断方法，即：首先对故障产品进行基于FFTF模糊语义网络的模糊搜索推理，如果在模糊搜索推理过程中不能确定当前诊断节点故障与否，则对当前诊断节点进行基于征兆-故障形式的验证式规则推理或者对包含该诊断节点的部件／子系统进行基于模糊神经网络的模式识别推理，如果在完成或者不再进行基于模糊语义网络的故障推理，仍然不能诊断出故障节点，则对基于模糊语义网络诊断过程中形成的故障诊断子图进行神经网络推理。

A series of theoretical and experimental studies on the microstrip patch antennas with dielectric superstrates is carried out systematically. Firstly, a comprehensive survey of the microstrip antenna technology and its theories are presented. Then, two analysis techniques, named as the spectral domain Green's function method and the spectral domain integral equation method are developed. The SDGF method is a simplified analysis technique, which takes advantage of the spectral domain immittance approach to find the dyadic Green's function for the stratified media, and obtains the complete closed-form formulas for radiation patterns, directivity, efficiency, gain etc. Some interesting calculated results are presented. The SDIE method is capable of determining resonant frequency, radiation characteristics, input impedance etc, for the covered microstrip patch antennas. Comparing with other full-wave analyses it reduced computation and mathematical labour remarkably. The singularities near the pole location of the surface-wave modes and the difficulty of the integral computation over infinite range of oscillating integrands are dealt with actively and documented well. Results predicted by the SDIE method agree extremely well with our experimental results for resonant frequencies of various superstrates. The superstrate effects on impedance and radiation characteristics also have been investigated experimentally so that the gap due to lack of measured data and computed results for multi-layered superstrate has been filled to some degrees and two useful observations have been achieved for weakening the resonant frequency shift and optimizing the microstrip antenna gain. As a meaningful application, the design and analysis of a 4×4 patch array are introduced.

实用微带天线普遍加介质覆盖层来防护热，物理损伤和环境影响，也可能在飞行或严酷气候条件下自然形成覆盖层本论文对带介质覆盖层的微带贴片天线系统地作了一系列理论和实验研究首先，对微带天线技术和理论作了全面的综述然后，发展了两种分析方法，称为谱域格林函数法和谱域积分方程法SDGF法是一种简化的分析技术，它利用谱域导抗法来求得分层媒质的并矢格林函数，并得出方向图、方向性系数、增益等参数的完整的闭式公式，给出了一些令人感兴趣的计算结果SDIE法能确定介质覆盖微带天线的谐振频率、辐射特性和输入阻抗等与其它全波分析方法相比，它明显减小了计算量和数学工作量已有效地处理了表面波模极点附近的奇异性和对振荡的被积函数的无限区间积分计算的困难对于不同覆盖层情况下的谐振频率，由SDIE法所预示的结果与我们的实验结果吻合得很好对于覆盖层对阻抗和辐射特性的影响也已作了实验研究这在某种程度上填补了缺少实验数据和计算结果之间的间隙，并得出了缓解谐振频率偏移和优化天线增益的两点有用的结论作为有意义的应用，介绍了一个4×4元矩形贴片天线阵的设计和分析。

An international advanced target tacking algorithm, which is an analytical trackingprocess based on the affine transformation model by simulating biological vision machinery, isalso introduced. And the mathematical denotation for the infinitesimal generator of affine Liegroup is deduced in this paper.

论文的主要工作包括： 1、介绍了靶场测量中火箭三维姿态的光学测量方法及其理论基础，着重对单相机测量滚转角的四区域轮廓螺旋线法进行了深入探讨和研究，对该算法进行了编程实现，利用仿真图和靶场某型火箭的数字图像对该算法进行了检测，对测量结果进行了精度分析。

From the angle of engineering application, this article analysed the corrosion characteristics and damage causes of the current structural used concrete in the region of Hangzhou gulf, on the basis of on-site survey of all the Marine concrete projects in that area. Taking HPC used in Marine as research objective, this article put great emphasis on the influence of the composition cementing material system to concrete performance, and make a preliminary probe into the action mechanism of the composite effects of various mineral materials in improving the performance of concrete by laser measuring size machine and EMPA. Through experiments, the article discussed how chloride ingression in concrete will be effected by such factors as exposure time, chloride binding, environment temperature, stress and cracks conditions; and also analysed the symptoms of these factors in the model of concrete service life prediction by conference to all related research reports both home and aboard. On the foundation of abovementioned research, this paper brought up an engineering model of service life prediction of marine concrete, which is based on chloride-induced corrosion.

本文从工程应用的角度，在对杭州湾地区既有海工混凝土工程作实地调研的基础上，研究分析杭州湾地区既有海工混凝土结构的腐蚀特点和破坏原因；以海工高性能混凝土为研究对象，着重研究复合胶凝材料体系对混凝土性能的影响，并应用激光粒度仪、EMPA等分析手段，就复合胶凝材料的作用机理进行初步探讨；试验研究混凝土暴露时间、胶凝材料对氯离子的吸附、环境温度、应力和裂缝状态等因素对混凝土中氯离子迁移运动的影响，并结合国内外相关研究报导，探讨这些因素在混凝土使用寿命预测模型中的表征；在上述研究基础上，提出以氯离子侵蚀为基础的海工混凝土使用寿命预测的工程应用模型。

The results showed the resistance was controlled by at least two pairs of genes, and was incompletely recessive. Effect of backcross was very significant and that of reciprocal cross was not. Resistance was dominated by nuclear genes, narrow inheritability was comparatively high. The resistance was in keeping with additive-dominance model, and dominance was dominating, and showed a quantitative character.

结果表明：苦瓜对白粉病的抗性受两对以上基因控制，两对主基因抗病相对感病为不完全隐性，回交效应极显著，正反交效应差异不显著，抗病性主要受核基因控制，两对主基因的狭义遗传力较高，符合加性－显性模型，加性效应较大，抗性效应在亲本和F1间存在极显著正相关，表现为数量性状遗传的特点。

Mr McCain's fierce patriotism appeals to the security-conscious, while his long history of opposition to the shortcomings of his own party (its hostility to immigrants and its insouciance in the face of climate change, to take two examples) gives him more pull with independent voters than any other Republican could have offered.

麦凯恩激烈的爱国主义立场能够吸引那些对安全事务非常关心的人。他长久以来对抗共和党的种种缺点问题(仅举两例，它对移民的敌意和对气候变化的漠不关心)使得他比其他任何共和党人对独立人士更具吸引力。

Mr McCain's fierce patriotism appeals to the security-conscious, while his long history of opposition to the shortcomings of his own **(its hostility to immigrants and its insouciance in the face of climate change, to take two examples) gives him more pull with independent voters than any other Republican could have offered.

麦凯恩激烈的爱国主义立场能够吸引那些对安全事务非常关心的人。他长久以来对抗共和党的种种缺点问题(仅举两例，它对移民的敌意和对气候变化的漠不关心)使得他比其他任何共和党人对独立人士更具吸引力。

The second section researches in depth the taking-for-granted nature of intellectual property,which has been assumed for long with the characteristics as intangibility、territoriality and time-limitation. In the second part ,the author reach to the point of view that intellectual property does not maintain these characteristics.

作者先将当前两种较有力的对知识产权的定义进行比较，然后对之加以检讨，并以知识产权的客体为切入点，提出了自己对知识产权的定义；文章的第二部分中，作者在确定知识产权的性质为民事权利后，对知识产权具有无形性、地域性与时间性三大特征的通说进行了反思。

Combining the experimental results and theoretical analysis, the following work has been accomplished.(1) Reasons of the decrease of interelectrode capacitance and the increase of discharge gap caused by the powder suspended in dielectric fluid are explained. And the mechanism that surface quality of workpiece improved by powder-mixed EDM is analyzed from this viewpoint.(2) The variation regularity of the percentage of silicon on the machined surface of workpiece has been summarized according to the experiment results when silicon powder was added into the working fluid. The entropy is introduced to explain the reasons for this variation regularity by thermodynamics.(3) The dimensional accuracy is greatly influenced by the overcut resulting from discharge gap and electrode wear in practice application. Empirical formulas for the overcut in EDM and powder-mixed EDM are established based on the experimental results using the ternary linear regressive method in this paper.(4) The influence of main factors on the machined surface characteristics has been evaluated based on the orthogonal experimental design method.

通过一系列普通电火花加工与混粉电火花加工的对比实验，运用工艺实验和理论分析相结合的方法，重点做了以下工作：(1)探讨了粉末颗粒导致极间电容减小、放电间隙增大的原因，并从这个角度解释了混粉电火花加工可以改善工件表面质量的机理；(2)以混合硅粉的电火花加工为例，实验得出峰值电流和脉冲宽度对加工表面层成分中硅元素含量的影响规律，并引入熵的概念从热力学的角度对硅元素含量变化的原因寻找了理论依据；(3)在实际加工中，由于粉末的加入使放电间隙变大，这使得混粉电火花加工的尺寸精度难以控制，本文利用三元线性回归的方法，在实验数据的基础上，建立了两种电火花加工过切量的计算公式；(4)将正交试验法应用于混粉电火花加工实验研究，并通过对实验指标极差的直观分析，得出各电参数对加工指标影响的敏感程度。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。