对...没有影响

Sodium fumarate supplementation had no effect on plasma measurements.

补充延胡索酸钠对血浆测定项目没有产生影响。

This paper mainly consists of three parts:(1) Based on the Reddy's higher-order shear deformation plate theory and general von Kármán-type equations, put forward the governing equations of pre- and post-buckled vibration of several hybrid FGM plate forms which have not been studied adequately, triumphantly applying the perturbation technique combined with Galerkin method into equations solving, and get the comparatively simple result forms with complicated deduction at last;(2) As a new type of materials, piezoelectric fiber reinforced composite actuators were applied to optimal vibration control, interrelated informatons be depicted in this paper;(3) During the investigative cource, some factors not been considered adequently in other researches were discussed fully in the postbuckled vibration analysis, such as the temperature-dependent material coefficients, heat conduction and nonlinear vibration characteristic etc.

本文的研究工作主要包括：(1)基于Reddy高阶剪切变形板理论和广义Kármán型方程，给出了几类现有研究成果较少或没有彻底解决的FGM混合板结构的屈曲前和屈曲后振动特性研究的控制方程，成功将摄动-Galerkin混合法应用于求解过程，并给出了各控制方程相对直观且易于计算的解析解形式；(2)单向压电纤维增强复合材料(Piezoelectric Fiber Reinforced Composite，简称PFRC)是一种新型压电材料，本文将其应用到了结构振动控制研究当中，发现通过压电纤维体积含量的选择可以实现混合板结构的优化振动控制；(3)围绕几种有代表性的FGM混合板结构，讨论其屈曲后的振动特性，在分析中同时考虑热传导，材料物性参数的温度相关性，以及机/热/电荷载耦合效应对非线性振动特性的影响，最后给出了大量数值计算结果。

There is no apparent different on the friction coefficients for UHMWPE treated with 0 to 400 kGy Gamma ray irradiation and after 10 days of aging.

UHMWPE经过0～400kGy Gamma ray剂量照射后，以及10天的老化处理后，对摩擦系数值并没有明显的影响。

It was through Guadet's teaching at the Beaux-Arts, and his influence on his pupils Auguste Perret and Tony Garnier, that the principles of Classical 'Elementarist' composition were handed down to the pioneer architects of the 20th century.

而正是通过Guadet在巴黎美艺的讲课和他对其学生Auguste Perret和Tony Garnier的影响，这种古典的"元素主义"的设计原则传承至20世纪的建筑先驱。（括号里的字原文没有，由dqu根据原文语气在中译文中补充）。

That is a lot better than nothing, at least for nuclear fallout (for which the model was first developed): there the case for being safe not sorry is overwhelming, and once the fallout has fallen, a Geiger counter will tell you whether the model's forecasts of which places would be affected have turned out to be right.

但是，有个宽泛的概念总比什么都没有好，至少对核放射性微尘是如此，而这种电脑模型最初就是为核放射性微尘而研制出的，因为在这方面，未雨绸缪显得十分重要。且一旦放射性微尘沉降下来，盖格计数器就会告诉你模型所预报的受影响地区是否准确。

From gentlefolk down to the very poor, were divided into two groups without their choice, and in most cases, without their knowledge; one group being supplied with water containing the sewage of London, and, amongst it , whatever might have com from cholera patients, the other group having water quite free from such impurity.

显然，没有实验能设计来说明水的供应对霍乱传播进程的影响，这个实验的范围也是最大的。不少于三百万人，男女老少，各个阶层，从绅士到穷苦人，在他们不能选择，且大多数是不了解情况的条件下，被分成了两组；一组喝含有伦敦污水的水，其中有来自霍乱病人的排泄物，另一组被供应绝对不含此类不净物的水。

No one, no one, no one can get in the way of what I feel for you.

没有人，没有人，没有人会影响我对你的感情。

Three years later, it's a whopping 77 percent more than the average salary. Just to show how critical a component of pay the bonus has become, consider the plight of Thomas Gottschalk, former GC of besieged automaker General Motors Corp.

要想知道组成变化对薪酬有多大影响，就来看看汽车制造商通用公司前法律总监托马斯哥特夏克的遭遇，他在任时，通用正处低谷，连续两年没有拿到奖金，导致他在我们调查中的排名从2004年的第17名下降到今年的第78名。

The tyre graining can affect things in colder weather but it has been a very good day overall and we are learning all the time.

你在 F1里没用过普利斯通吗？），但仍然是很棒的一天（我好像除了很棒就没有别的词了），轮胎的纹路在较冷的天气里对车的表现有影响。总的来说，是很好的一天。

This time goes, I am at ease quite, to doing not have any influences grandly.

这个时候走，我比较放心，对盛大没有任何影响。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。