对...有益

Simulating visual system of locomotive simulator and underground railway simulator with CIG technology is explored, so that the foundation of building a locomotive simulator with superior quality is established, and filling in the gaps in the fields in China. The foundation of using VR technology in visual system is built at the same time.

本论文对采用计算机图象生成技术进行机车、地铁仿真器的视景仿真做了有益的探索，从而为我国建立一台高档次全功能的机车仿真器的视景系统提供了雏形，并且填补了国内在这一领域的空白，同时也为把虚拟现实技术应用到视景系统中打下了良好的基础。

The analysis in this study provided useful information on applications of microsatellites in population genetics of S. sclerotiorum and B. cinerea .

文章对核盘菌和灰葡萄孢基因组中SSRs的丰度、出现频率及最长基序的分析为快速、便捷地设计多态性丰富的SSRs引物提供了有益的信息。

The paper further conducts the compartmental research on the main sports and leisure brands between the domestic and foreign, providing the beneficial model for enterprises which can graspe the leisure clothing market and consummate brand construction well .

论文进一步对国内外主要运动休闲品牌进行比较研究，为企业更好地把握休闲服饰市场和完善品牌建设提供了有益的借鉴。

It is instructive nowadays for our anti-corruption education and its construction though these measures had shortcomings and were used merely for the feudal government, so as to give the superior education of the reserve cadres, to strengthen the pertinence of the educational content and the efficiency of the ways of education as well as the compulsoriness of the educational system.

尽管采取这些措施的出发点是为了维护明朝的封建统治，且这些措施本身也存在着诸多缺陷，但其内容和方法对我们当前的反腐倡廉教育和廉政制度建设仍有积极的借鉴意义。我们当前在后备干部队伍的超前教育、增强教育内容的针对性和教育方式方法的有效性以及强化教育制度建设的强制性等方面，都可从中获得有益的启示和鉴戒。

To Chinese economy development strategy undertakes the analysis of integrated, system, put forward those who accord with actual condition and distant view target to answer general plan, a lot of and complex problem that in conducing to people knowing our country modernization soberly, faces, for the government decision-making provide beneficial reference.

对中国经济发展战略进行综合、系统的分析，提出符合实际情况和远景目标的应对方略，将有助于人们清醒地认识我国现代化建设中面临的诸多复杂问题，为政府决策提供有益的参考。

But different from these disputes, present studies hold confirmative attitude towards a beneficial role of DHEA, the prior product of sex hormone, in the occurrence of AS and various senile diseases.

但与这种争议不同的是，现有的研究对性激素前体脱氢表雄酮(Dehydroepiandroslerone，DHEA)在AS和多种老年疾病发病中的有益作用基本上都持肯定态度。

The conclusion obtained in this chapter is good for confirming and taking safer strategies of investment.

经过分析得到的结论对确定更安全的投资组合策略是非常有益的。

It also has more omega-3 fatty acids, vitamin E and conjugated linoleic acid - all good for human health.

它还含有更多的欧米加-3脂肪酸，维生素E和结合亚油酸-都对人类健康有益。

It appears that too many leaders are content to hold tightly to widely shared and consensually validated specious thinking when it serves their personal interests.

当对其私人利益有益时，许多领导人会紧紧抓住那些广泛认同的和一致认可的华而不实的宏大思想不放并以此为满足。

Being a member of forum, I shall put up the articles which are in favor of the forum, but not the ones which are easily misapprehensive or contortive, even these ones that can be bring in larger dispute.

作为论坛的一分子，我应该多发对论坛有益的帖子，不发容易让人误会或容易曲解，以至引发更大争论的帖子。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。