对...有益

Companionship is education, good or bad; it develops manhood or womanhood, h igh or low; it lifts the soul upward or drags it downward; it ministers to virtu e or vice.

无论是有益的或者有害的友谊，都是一种教育；无论对男对女，它都可以滋养高尚或卑微的人格；它可以使灵魂升华，也可以使之堕落；它可以滋生美德，也可以催生邪恶。

In his handling of the allegations, he has shown a willingness to crack down on waywardness in the provinces, which have been frustrating the central leadership's efforts to rein in the economy.

而对胡锦涛主席，欲将在明年的一次重要的共产党会议上树立自身权威来说，也许是有益的。他倾向于惩治地方政府的腐败，以加强中央政府对经济的掌控。

Through the study and inspection of the western advanced vocational colleges, much more is known about the current situation and developing trend of our country's advanced vocational education, and the reform fruits of colleges' administerial system, as well as the reform experience of various colleges in different places.

通过对我国西部几所高职院校的学习考察，进一步了解了我国高等职业教育的发展现状和发展趋势，加深了对高校管理体制改革成果的认识，学习到不同地区多种类型高校有益的改革经验。

Aim: To investigate the protective effects of adenosine pretreatment and ischemic preconditioning on the contractible function and infarct size in rabbits.

目的：研究缺血预处理与&腺苷预处理&对兔心收缩功能和心肌梗死范围的影响，探讨两种处理方法对再灌注损伤的可能有益作用。

Influence of phenanthrene on change processes of culturable microbial populations, and the enzyme activities in submerged paddy soil were studied using traditional incubation method.

本文全面探讨了菲污染对淹水稻田土壤的微生物生态毒性效应并分离到两株菲降解细菌，对其进行了鉴定以及系统发育研究，同时进行了降解特性和降解基因克隆及表达方面的研究，为建立有效的菲污染预警指标体系和菲降解微生物的有效利用提供有益的参考。

Companionship is education,good or bad ;it develops manhood or womanhood,high or low ;it lifts the soul upward of drags it dawnward;it ministers to virtue or vice .there is no half way work about its influence .if it ennobles ,it doed it grandly; if it demoralizes,it does it devilishly.

无论是有益的或者有害的友谊，都是有一种教育；无论对男对女，它都是可以滋养高尚或北纬的人格；它可以使灵魂升华，也可以射之堕落；它可以滋生美德，也可以催生邪恶。它的影响没有折中之道。友谊，如果使人高尚，就会使人如天使般庄重；如果使人堕落，就会使人如魔鬼般邪恶。

The paper also used factor analysis to make an empirical research on the effects of the divesture of Chinese listed companies on their performances, and explored the factors which have impact on the financial performance of the divestiture of Chinese listed companies by classification research. The aim is to deepen the understanding of divestiture and provide useful inspiration and guidance for the restructuring activities for enterprises.

论文以资产剥离的财务绩效为研究对象，运用相关理论分析资产剥离影响企业经营绩效的机理，利用因子分析法对我国上市公司资产剥离的绩效进行实证研究，并通过样本的分类研究探索影响我国上市公司资产剥离财务绩效的因素，旨在加深对资产剥离的认识，为企业的重组活动提供有益的启示和指导。

At last, we have proposed some constructive ideas on the problem of dualistic shareholding structure of listed company.

基于此，本博士论文在二元股权结构的分析框架下对股票市场问题产生的深层次原因进行了理论探讨，并在实践层面对上市公司控制权配置问题进行了实证分析，得出了一些有益的结论，以期起到抛砖引玉之功效。

The last angle of this paper was discussing the function of Buddhist Monasteries in Dunhuang area during the mediaeval times , analyzing the relationship between Dunhuang Buddhist Monasteries and various social stratums, different nationalities and so on, uncovering the function to the Government of Guiyijun and the social life of common people in Dunhuang and even Hexi area, manifesting the characteristic of its earthliness as the religious opening space of social populace, showed the infiltration Buddhism performed in the public business, and making new beneficial attempt to elucidate the social function of Buddhist.

本文研究的另一视角系探讨敦煌僧寺在中古敦煌地区的活动情况，与不同阶层、不同民族人群的关系，从而展示其在敦煌乃至河西地区世俗政权、下层民众社会生活中的作用，凸现其作为社会群众的宗教性场所的人间性与世俗性的特征，全面体现佛教对世俗社会事务的渗透，并对佛教的社会功能的诠释上做出新的有益的尝试。

A high level of fermentable fiber in the diet may have either beneficial or detrimental effects on the pig.

日粮中高水平的可发酵纤维可以对猪有益，也可以对猪有害。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。