对...有益

Our legislation in this field seems to be weak, such as a few regulation, less protection on consumers and lack of strict punishment on liability bearer, so we have to, with the reference of reasonable rules from different states, perfect the legislation in this field.

我国在这一领域的立法还稍显薄弱，表现在法律法规数量较少，对受害者的保护不够理想和对责任人的惩罚力度较弱，因此有必要借鉴国际上的有益原则和制度，进一步完善我国的产品责任立法。

Some educationists developed and improved Rousseau's theory, such as Pestalozzi, Dewey and so on Rousseau's Natural Education will bring about some useful enlightenment on our country's education and children's development.

卢梭的自然教育观及其后人对其自然教育理论的发展对我国现行教育观、儿童发展观有了许多有益的启示。

More and more people from all over the world are learning them because they are very effective not only to phy sical and mental health but also to weight reduction.

世界各地越来越多的人学习太极，气，按摩，因为他们不仅对人体健康有益，而且对心，脑，减肥都有益处。

They're packed with lots of substances that are beneficial your physical well-being and your figure.

它们喊有很丰富的对人体有益的物质，并且它们是低卡路里的-这意味着它们对你的身体健康和身材有好处。

In the third chapter "Utterly exhausted", analysed expressly those long-lens and jump-cut; In the fourthly chapter "alpha city",analysed expressly the aesthetic purpose of black and white and simulacrum; In the fifthly chapter "Chinese girl",put emphases on the color and component line;In the sixth chapter "madman Pierrot",analysed expressly color and dissymmetry composition of a picture through psychology; In the seventh chapter "carbinier",analysed lens language from film semeiology; it researched Chinese film in eighth chapter,explained detailedly a successful Chinese films;"Yellow land",analysed presentation format of The sign "China".point out our Chinese film various problems in inditing concept as well as film system.

第八章是对中国电影的研究，提出戈达尔对我们中国电影一些有益的启示，分析了一部成功的中国影片《黄土地》，从电影符号学的角度去分析"中国"这个符号的呈现方式。还指出了中国电影目前存在的一些问题，有电影创作观念上以及中国电影体制等方面的原因。

Based on reconsideration of these views,the present paper discusses their value to public service supply in China.

通过对这些观点的回顾与反思，探求其对中国公共服务供给的有益启示。

Most of us think that it can rightly be inflicted for a good purpose -- as in dentistry or just and reformatory punishment.

我们之中多数人认为，为了一个有益的目的，造成痛苦可以是对的——如在牙科治疗或对犯人的公正的改造性的惩罚中。

So wherever it is possible and helpful, we should make restitution to people we have hurt or cheated.

所以，假如情况许可而又能对人有益的，我们应该对曾经被我们伤害过或欺骗过的人作出赔偿。

In order to show our respect and admiration, and to attract more Chinese to the works of Mr. Sagan, we're planning a special edition of our online magazine.

我们深深地相信，萨根先生的伟大著作不仅对伟大的美国人民是有益的，而且对当今的中国人民也同样如此，甚至更加重要。

WHAT APPEARS TO BE GOOD AND SALUTARY FOR SOME MIGHT BE EXACTLY THE OPPOSITE FOR OTHERS!

一些事务对某些人看似好的有益的，但对其他人，或许正好是相反！

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。