对...敞开大门

Beijing was represented in the Shenzhen talks by relatively junior officials, Zhu Weiqun and Sitar, who are vice-ministers in the ruling Communist Party's United Front department, and who would have no indepedent negotiating authority.

胡锦涛是在本周访问日本之前对日本记者发表讲话的。根据官方的新华社报道，胡锦涛表示，北京的政策是"一贯的、明确的，对话的大门始终是敞开的。"

Criticism and speculation concerning the Scriptures have opened the way for spiritism and theosophy--those modernized forms of ancient heathenism--to gain a foothold even in the professed churches of our Lord Jesus Christ.

人对圣经的批评和单凭臆测的讲解，已为招魂术和通神学古代邪教的现代翻版敞开了大门，使之在那自称是我们主耶稣基督的教会里，得有立足之地。

When you do this, you leave the door open for Infinity to unfold in all of Its marvelous aspects.

当你这样做时，你对你生命无数奇妙的展现敞开了大门。

Kuhn's work on the philosophy of science. Firstly, it is Kuhn's work that offers the possibility for studying science from the view of sociology; but he himself fails to do any actual work in this direction because of the limitation of the time. Secondly, the finitism advanced by SSK can be seen as a further development of Kuhn's idea about the very importance of examples to paradigm. Thirdly, although Kuhn opens the door for relativism to enter into the field of science, the further development has shown clearly that science has a very bright perspective.

第一，正是库恩为科学知识的社会学分析提供了现实的可能性，但由于历史的局限，库恩本人却未能在这一方向上做出实质性的工作；第二，SSK所倡导的&有限论&可以被看成对库恩关于&范例&对于&范式&特别重要性的具体阐述与进一步发展；第三，尽管库恩关于范式不可通约性的分析为相对主义进入科学敞开了大门，但后继的SSK的发展则已清楚地表明科学的发展有着十分光明的前景。

In addition to announcing the 2006 World Cup winner's move to the 'Vecchia Signora', the former Chelsea boss also opened the door to a shock Juve return of 'the Romario of Puglia', Fabrizio Miccoli.

除了宣布世界杯冠军成员加盟老妇人的消息外，另一方面，这位前切尔西教头也对有着&普利亚的罗马里奥&美誉的米科利敞开了回归的大门。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。