对...发生影响

Frost formation in coolers and refrigerators is disadvantage, research on frost formation is helpful for improving the defrosting methods.

结霜是影响制冷设备工作的不利因素之一，对结霜发生的研究可以指导改进除霜方案。

TSR deoxidizes hydrocarbon into the acidic gas such as H2S and CO2, and the H2S formation is controlled by TSR occurrence, so the relationship among reaction room, the contact chance of sulfate ion and hydrocarbon, the reservoir temperature has great influence on the TSR reaction.

TSR脱氧碳氢化合物入酸性气体例如H2S和二氧化碳，并且H2S形成是由TSR发生控制的，因此在反应室之中的关系，硫酸盐离子的联络机会和碳氢化合物，水库温度有对TSR反应的巨大影响。

The anticipation that a devaluation might occur may lead financial markets to require higher interest rates, compounding the effects of an overvaluation with high interest rates and possibly forcing a devaluation, even if the government initially had no intention of devaluating.

对贬值可能发生的预期会导致金融市场需要更高的利率，再混合过高估价和高利率的影响，很有可能引发货币贬值，即使政府最初并没有贬值的意思。

Nothing in the provisions of this Act relating to the measure of indemnity shall affect the rules relating to double insurance, or prohibit the insurer from disproving interest wholly or in part, or from showing that at the time of the loss the whole or any part of the subject matter insured was not at risk under the policy.

本保险法有关计算赔偿方法的规定，对有关重复保险的规则没有任何影响，并且不阻止保险人全部或部分否定利益的存在，不阻止保险人表明在发生损失时，保险标的的全部或一部分并不处在保险单项下所列的危险中。

Nothing in the provisions of this Act relating to the measure of indemnity shall affect the rules relating to double insurance, or prohibit the insurer from disproving interest wholly or in part, or from showing that at the time of the loss the whole or any part of the subject-matter insured was not at risk under the policy.

本法有关计算方法的规定，对有关重复保险的规则没有任何影响，并且不阻止保险人全部或部分否定利益的存在，不阻止保险人表明在发生损失时，保险标的的全部或一部分并不处于保险单项下所列的危险之中。

2Nothing in the provisions of this Act relating to the measur e of indemnity shall affect the rules relating to double insurance, or prohibit the insurer from disproving interest wholly or in part, or from showing that at th e time of the loss the whole or any part of the subject-matter insured was not at risk u nder the policy.

2本法有关计算方法的规定，对有关重复保险的规则没有任何影响，并且不阻止保险人全部或部分否定利益的存在，不阻止保险人表明在发生损失时，保险标的的全部或一部分并不处于保险单项下所列的危险之中。

The key component of distressed financial institutions is risk-taking behavior. The data used in this study was gathered from Taiwanese financial institutions during 1995-2004 in order to examining the change of risk-taking behavior of financial institutions among different managerial indicators in this period. Further, disserting the impact of first financial reform on the risk-taking of banking and whether characteristic of prospect theory exists in banking industry in Taiwan.

有鉴於金融机构之风险承担态度往往是金融机构是否会发生问题之关键原因，本文以1995-2004年台湾金融机构为实证样本，检验此段时期不同管理指标下金融机构风险承担态度之变化，并进一步探讨第一次金融改革对银行风险承担态度之影响与检定展望理论之特性在本国银行业是否存在。

This article enunciates preventive maintenance based on the state of key equipments in manufacturing execution system and management of workshop planning and scheduling. A comprehensive mathematical model between multi-key-equipments preventive maintenance and management of workshop planning and scheduling is offered.

1引言制造企业中关键设备是指发生故障时对整个生产系统影响较大的设备，特别是自动化流水生产线和联动设备；必须确保安全性能的设备，如动能设备；价格昂贵的精密、大型，重型、稀有设备；故障停机修理费用及停机损失大的设备等。

His teaching exerted a great influence on my way of thinking.

他的教导对我的思路发生很大的影响。

It is nearly on behalf of the whole stage from happenning to finalizing the design of China's ancient mausoleum system.It opens and finalizes the design but a lot of ripe systems , have a far-reaching impact on later generation's system of the emperor's tomb.

它几乎代表了中国古代陵墓制度从发生到定型的整个阶段，由它所开创定型而成熟的许多制度，对后代帝王陵墓制度产生了深远的影响。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。