对...发生影响

Numerical example showed that the random manufacturing deviation produced large initial stress, which induced buckling failure of some spatial grid members, and had a large effect on the safety of the grids structures and could not be ignored.

正交正放四角锥网架的算例结果表明，随机制作偏差可以引起的较大的初始应力，使得网架结构局部杆件发生失稳破坏，从而对结构的承载力有较大影响，不容忽视。

Sugarcane mosic virus disease and sugarcane ratoon stuning disease harmful greatly on the yield and quality of sugarcane cultivation are widespread in the world.There is no any specific drug can control these diseases at present.Production and application of disease-free seed canes is an effective solution to control these diseases.

甘蔗花叶病(sugarcane mosic virus disease，SCMV)和宿根矮化病(ratoon stuning disease，RSD)是世界范围内广泛发生的两种病害，对甘蔗产量和品质造成重大影响，当前尚无特效药，生产上采用脱毒的健康种苗是控制这些病害的有效措施。

For adolescents and young adults the reminiscence bump and the recency effect coincide.

对青少年和青年人来说回忆碰，新近影响与同时发生。

The results showed that grassland and farmland were the main land use types of research area with obvious reciprocal transformation. Grassland was mainly transferred to farmland in 1975-1990. Farmland was chiefly converted to grassland, and grassland tended to increase in 1990-2004. The landscape diversity in the study area rose with the contagion index decreasing and fragmentation degree being intensified during 1975-2000. The advantageous patches maintained good connectivity with the increasing patch cohesion index and the decreasing landscape fragmentation during 2000-2004. The change of human interference intensity played an important role on the variation of land use structure. Land use intensity was mainly affected by the changes in population as well as national land use policies. In the following 20 years, the agriculture land area would tend to decrease, the grassland and unused land area would have a slight reduction by contrasting the increasing the forest land area notably.

结果表明，近30 a来，草地和农业用地面积在该研究区占居主导地位，并且它们之间发生着明显的相互转化。1975－1990年，草地主要向农业用地转移，1990－2004年农业用地主要转化为草地，草地面积增加；1975－2000年，研究区景观多样性升高，蔓延度指数下降，破碎化程度加剧；2000－2004年景观内优势斑块具有了很好的连接性，聚集度增大，整体景观格局破碎化程度降低；人为干扰强度的变化对土地利用结构的变化具有重要作用，土地利用强度主要受人口数量以及国家土地利用政策的影响；在未来20 a间农业用地面积会继续减小，草地、未利用土地面积将有小幅度降低，林地面积会显著增加。

The principles of time domain reflectometry and the properties of electromagnetic wave propagation in coaxial cable are described for the applications of TDR technology to slope monitoring.

1引言 滑坡运动情况的监测是交通、矿山、建筑及水利等工程的一项重要课题，通过监测可以掌握其活动情况、破坏机理及对工程的影响，预测可能发生的破坏，从而为防灾减灾提供依据。

On the basis of regular wave transformation equation in a reference[1] incorporating comprehensively environmental current,nonlinear dispersion effect,rapidly varying topography effect,energy loss due to bottom friction,refraction and diffraction, the governing equations are derived for irregular multi-directional wave transformation incorporating multi factors according to the principle of superposition of linear wave and the wave directional spectrum theory.

1引言波浪在由外海向近岸的传播过程中，由于受到复杂地形、障碍物和水流等因素的影响，波浪传播将发生变形。文献[2]对描述波浪在近岸传播变形的各种数学模型方法做了较为全面的、系统的回顾和总结。

Objective To study the relationship of elderly cardiac valve regurgitation to cardiac function and age.

目的 探讨老年人心脏瓣膜反流的发生对心功能的影响。

The influence of over-voltage upon the output circuit, resulted from a breaker interrupting, is analyzed for the relay contact is often burned down in the micro-computer output of power system.

针对供电系统中经常发生微机出口继电器接点烧毁的现象，分析了断路器在开断电路时产生的过电压对出口电路的影响。

Given the effect of the auto industry on the rest of the economy, mass commercialization of the electric car will fundamentally transform not just that industry but others such as petroleum, electricity generation and distribution, steel, nonferrous materials, and chemicals.

鉴于汽车业对其他经济行业具有的影响，电动汽车的大规模商业化不仅将彻底颠覆汽车产业格局，也将促使石油、发电、配电、钢铁、有色金属和化工等行业发生根本性变化。

The development of Chinese architecture of modern times reached its climax from 1900 to 1937.During this period, especially the earlier stage, the main trend of architectural development is western revivalism and eclecticism. The eclecticism of western architectural history happened in earlier nineteenth century till the beginning of twentieth century. But the impact of west architecture over Chinese architecture sometimes is delayed, this is common culture spreads time spacing.

中国近代建筑的发展，在1900年—1937年是一个高潮，在此期间特别是中前期，建筑发展的主流趋势是西方复古主义和折衷主义，西方建筑史上的折衷主义发生在十九世纪上半叶至二十世纪初，但是西方建筑对中国建筑的影响往往是滞后的，这是常见的文化传播时间差。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。