对...发生影响

Base on the risk analyses on popular and fire-prone appliances such as air conditioner, refrigerator, washer, television and water heater, etc., results from research by experts world-wide together with our own experience of investigating fire accidents, this paper reviews and presents research results on causes of fire and the investigation methods. We propose several major factors which lead to most of the accidents of home appliance fire. These factors include flaws in design, failures of components, environmental conditions and improper operations.

本文的主要工作及结果如下： 1、通过对空调器、电冰箱、洗衣机、电视机和电热器具(包括电熨斗、电热毯、电热水器)等常见的、容易引起火灾的家用电器的工作原理和结构特点进行分析，指出容易引起火灾的因素，并参考国内外火灾事故调查专家和同行的研究成果，总结出家用电器火灾发生的主要原因是由于设计制造缺陷、元器件故障、外界环境影响和使用者操作不当等几大因素造成的。

The field of alternative stress was generated through a strong sound field system set up in our lab, and the thermodynamic properties of cells were studied by Differential Scanning Calorimeter. We found that the effects of stress on cells depended greatly on the intensity and frequency of stress.

研究了交变应力对烟草愈伤组织细胞的影响，采用本实验室研制的强声波发生装置来产生交变应力场，并利用差式扫描量热仪研究了不同强度和频率的交变应力作用后烟草细胞热力学相行为的变化。

But the crystal shows no change, only the crystallinity of aluminum hydroxide changes weakly.

细化现象明显：但添加剂对铝酸钠溶液种分产品的晶型不产生影响，仅产品的结晶度发生微弱变化。

The results indicated that the content of amygdalin, crude fat content, acid value , peroxide value and carbonyl value changed significantly.

对高温条件下苦杏仁品质稳定性进行了研究，结果表明：高温环境下苦杏仁中的苦杏仁甙含量、脂肪含量、酸价、过氧化值和羰基值发生明显变化，影响了苦杏仁品质。

Analogously to what occurs in other European Countries,the current policy of the European Union concerning the economic and monetary union is having a dramatic impact on Public Administration and utilities in Italy.

正如在其它欧洲国家所发生的一样，目前欧共体关于经济和货币一体化的政策对意大利的公共设施运营机构产生了戏剧性的影响。

So far,the changes of barley anthers inphysiology and biochemistry during the mannitol pretreatmental period and theeffects of mannitol pretreatment on androgenesis and anther culture in barleyhave not been systematically studied.

到目前为止，还没有人系统地研究甘露醇预处理过程中大麦花药所发生的生理生化方面的变化，以及预处理后对大麦雄核发育和培养效果的影响。

The present work was de-signed to study systematically the changes of anther and pollen during themannitol pretreatment period on physiology and biochemistry;and then the ef-fects of mannnitol pretreatment on androgenesis and anther culture were stu-died.The donor plants used in this experiment grow in the field.

所以本文从以上几个问题出发，以大田生长的植株作为供试材料，首次系统地研究了甘露醇预处理过程中大麦花药花粉在生理生化方面所发生的变化；以及甘露醇预处理后对大麦雄核发育和培养效果的影响。

The results showed that the angular velocity was relevant to performance parameter of granular material and filling ratio.

从圆周运动和轴向运动两个方面分析混合发生时颗粒物料运动的模式及加料方式对混合效果的影响。

But the concentration of Li2CO3 remains nearly consistent and a new component, CH3OLi, is found in SEI. It can be concluded from these results that anisole reacts with the reduction product of EC and DEC, RCO3Li, in the first process of Li＋ intercalating into the carbon electrode. The obtained CH3OLi is helpful in building up a more effective and stable SEI of the carbon electrode, reducing the cointercalation of solvent molecular. All these contribute to the improvement of the cycle performance of lithium-ion battery.

根据以上分析结果，提出了苯甲醚对锂离子电池循环性能的影响机理：在Li＋嵌入石墨电极的初次过程中，苯甲醚和EC、DEC的还原分解产物RCO3Li发生基团交换反应，生成CH3OLi，该产物能有效提高石墨电极表面SEI的稳定性，减少锂离子嵌入石墨过程中引起的溶剂分子共嵌入，从而改善电池的循环性能。

For modern aircraft, the antiskid braking system is one of the key airborne equipment and plays a very important role in safe takeoff and landing.

防滑刹车系统是重要的机载设备，对飞机的起飞、着陆安全性有重要影响。因防滑刹车系统发生故障威胁飞机安全的事故时有发生。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。