寸

If you're one of those people who's got remote controls scattered across every inch of your coffee table, we've got the perfect high-tech gadget to get rid of that clutter of clickers once and for all: an elastic band.

如果您是其中之一，这些人的了远程控制设备遍布每一寸你的咖啡桌上，我们已经准备好了完美的高科技玩意儿，以摆脱这种杂波的clickers一旦和全部：弹性带。

It's a 19 rack-mount 4U mixer featuring 4 stereo dual-input channels, 2 mono mic/stereo line channels, with a choice of linear or rotary VCA channel faders, along with the legendary Xone analogue filter and a host of other functions.

它能够安装在 19 寸标准机柜上占用 4U 面板空间，4 路立体声双输入通道、2 路单通道话筒及立体声线路输入通道、传统推子或 VCA 旋钮通道控制可选，同时还具备享有盛名的 XONE 模拟滤波器以及众多其他功能。

IT LIES at the end of several subway lines, at the southern tip of Brooklyn, filled with the sordid charms of a place that has inspired more than its fair share of fast-talking fantasists.

它地处布鲁克林南部的尖端，若干条地铁线路的终端：一片满是污秽肮脏、廉价色情的地方，鼓动着无数游说客的三寸不烂之舌。150英尺高的摩天轮从1920年起至今仍耸立空中，吱吱作响；孩童们在晕眩刺激的机动过山车上发出尖叫；大红手制标牌上绘着舞蛇巫师和吞火杂耍的路边表演广告。

IT LIES at the end of several subway lines, at the southern tip of Brooklyn, filled with the sordid charms of a place that has inspired more than its fair share of fast-talking fantasists. A 150-foot-high Ferris wheel from 1920 still creaks in the sky, children squeal on dizzying rides, and lurid, hand-painted signs advertise sideshows of snake-charmers and fire-eaters.

它地处布鲁克林南部的尖端，若干条地铁线路的终端：一片满是污秽肮脏、廉价色情的地方，鼓动着无数游说客的三寸不烂之舌。150英尺高的摩天轮从1920年起至今仍耸立空中，吱吱作响；孩童们在晕眩刺激的机动过山车上发出尖叫；大红手制标牌上绘着舞蛇巫师和吞火杂耍的路边表演广告。

Both high-performance Sentra models get standard 17-inch wheels, antilock brakes, specially tuned electric power steering and unique front and rear fascias.

这两款车都可标配17寸轮圈，ABS，经过特别调校的电子助力方向盘和独特的前后脸造型。

Cut ends of pipe squaie, using a fine-toothed (16 to 18 teeth per inch) hand saw and miter boxor power saw.

置放在同一温度下，使用手锯或电动锯（锯片最好是16-18齿/寸）和固定辅助的架子，将管子端面切整齐。

Bruce Lee was a five-foot, seven inch, 138 pound, non-combat type martial artist.

李小龙是个5尺7寸，138磅的非作战型（non-combat type）的武术家。

At the end of my plait I always tied a five-inch long bundle with a piece of red string...

在辫子尾巴五寸长的地方我总是系着一个红色的麻花绳

On bright, calm days they lie in thousands on the now darkening water, mostly yellow flotillas of poplar, floating continuously down from great trees that themselves shake in the windless air with the sound of falling water , but on rainy days or after rain they seem to swim or be driven away, and nothing remains to break the surface except the last of the olive-yellow lily pads that in high summer covered every inch of water like plates of emerald porcelain...

当风和日丽时，无数的树叶浮在已经变暗的湖水上，大部份都是白桦叶子，他们一批一批，像黄色的小小扁舟，不断地从高高的树上飘落下来，在无风的空气中轻轻地晃动着，发出如同流水而下的声音。但是在下雨的时候，或者雨过之后，那些浮在湖面上的落叶，仿佛鱼儿一样都游走了，又像是被不知什么驱赶一空，湖面上除了最后的几片黄绿色睡莲叶子，再无一物，而在盛夏里，那些睡莲叶子，如同翠绿晶莹的瓷盘，覆盖着每一寸湖面。

On bright calm days they lie in thousands on the now darkening water mostly yellow flotillas of poplar floating continuously down from great trees that themselves shake in the windless air with the sound of falling water but on rainy days or after rain they seem to swim or be driven away and nothing remains to break the surface except the last of the olive- yellow lily pads that in high summer covered every inch of water like plates of emerald porcelain.

在风和日丽的日子里，白杨树叶伴着水流的节奏簌簌地落下，像一叶叶黄色的扁舟，成千上万地泊在这秋水中。在下育的日子里或育后时节，它们或游离此地，或随波逐流。平静的湖面上只剩下残存的黄绿色的睡莲叶子。而盛夏时，睡莲叶子宛如葱绿晶莹的瓷盘，覆盖着湖面的每寸水域。睡莲凋零了。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！