寡妇的

The principle which lies at the bottom of the maxim volenti non fit injuria should be applied to such a case, and a widow should not, for the purpose of acquiring, as such, property rights, be permitted to allege a widowhood which she has wickedly and intentionally created.

该案应该适用这项植根于"自愿招致损害者不得主张所受损害"的原则，妻子以获得财产权利为目的，出于邪恶用心并蓄意造就自己的寡妇资格，不得享有寡妇资格。

He was well born, as the saying is, and that's worth as much in a man as it is in a horse, so the Widow Douglas said, and nobody ever denied that she was of the first aristocracy in our town; and pap he always said it, too, though he warn't no more quality than a mudcat himself.

正象俗话说的，他出生好。这对一个人来说，就如同对一匹马来说，最有值价。道格拉斯寡妇就是这么说的。至于这位寡妇，谁也没有否认过她是我们镇上第一家贵族人家。

I dogged 'em to the widder's stile, and stood in the dark and heard the ragged one beg for the widder, and the Spaniard swear he'd spile her looks just as I told you and your two-

我一直跟到寡妇家院子的阶梯那里，站在黑暗里听见一个人在替寡妇求饶，可那西班牙佬发誓破她的相，就像我告诉您和您那两个……

From his early years as the son of a widow abandoned by her clan, he showed remarkable ability as a charismatic leader and unifier.

从作为她的家族废弃的一个寡妇的儿子早年，他表现为一个有魅力的领导者和统一者非凡的能力。

Nor are these the only images that throng my mind: Ogiva or Widow Roessler slaughter Inigo like a lamb, knifing through his windpipe; Inigo or Ogiva grab the big knife the widow is using to slice the bacon and hack her to bits in the kitchen; the widow or Inigo dissect Ogiva's nude body like surgeons while she struggles tied up and gagged?

其他景象也掠过我的脑海：奥琦娃或是罗赛勒寡妇杀害了因格，割开他的气管，如屠宰一头山羊；因格或是奥琦娃抢过寡妇用来切咸肉的大刀，在厨房里把她劈碎；寡妇或是因格外科医生一样解剖奥琦娃的裸体，她则奋力挣扎。

Gregor's mother did once thoroughly clean his room, and needed to use several bucketfuls of water to do it - although that much dampness also made Gregor ill and he lay flat on the couch, bitter and immobile.

这个老寡妇的结实精瘦的身体使她经受了漫长的一生中所有最最厉害的打击，她根本不怕格里高尔。她有一次完全不是因为好奇，而纯粹是出于偶然打开了他的房门，看到了格里高尔，格里高尔吃了一惊，便四处奔跑了起来，其实老妈子根本没有追他，只是叉着手站在那儿罢了。

A few local customs in France maintained the right down to the Revolution, and there are traces of similar usages in England; but on the whole the doctrine prevailed that moveables might be freely disposed of by Will, and, even when the claims of the widow continued to be respected, the privileges of the children were obliterated from jurisprudence.

在法兰西有些地方习惯中，把这种权利一直保持到&革命&时代，在英国，也有类似的惯例的痕迹；但在大体上，流行着的学理是动产可以由&遗嘱&自由处分，并且，虽然寡妇的要求得到继续尊重，但子的特权则被从法律学上加以取消。

While the Nair family system lasted, we may assume that the common home of the brothers and mother would not often be such as to permit of a general succession — failing the brothers — of all the sister's children, where there was more than one sister ; and that the first advance to a restricted system of succession would be through the limitation of the right of succession, primo loco , to the children of the eldest sister.

兄弟们现在将不再总是共同的丈夫；一妻多夫的西藏形式将消亡，一个兄弟与兄长寡妇的结婚将首先变成了一个为了承担兄长的家庭首脑位置所必需的继承表演；其次，当儿子们的继承被引进在权利上优先于一个父亲的兄弟时——首先通过兄弟们离开家庭并订立单独婚约——它将变成一种基于习惯法的义务，而这习惯法，由于从男人们的其他婚姻得不到物质利益将并非少见，被发现是令人烦恼的和不便的。

And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that t

万军之耶和华说：&我必临近你们施行审判；我要快快指证那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、在工钱上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居的和不敬畏我的。&

Although their venom is extremely potent,(15 times more potent than that of the rattlesnakes; it is also reported to be much more potent than the venom of cobras and coral snakes), these spiders are not especially large.

但黑寡妇的毒液毒性极强，大约是响尾蛇的15 倍，报导并说，它的毒液甚至比眼镜蛇和丽纹蛇毒性要强的多。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。