察觉出

I detected a faint note of weariness in his voice.

我从他的声音中察觉出一丝倦意。

They detect a bit of wistfulness in his voice.

他们察觉出布什的说话声中带有一丝伤感。

Provincial life in the year 1812 went on exactly the same as always, the only difference being that the provincial towns were livelier owing to the presence of many wealthy families from Moscow, that, as in everything going on at that time in Russia, there was perceptible in the gaiety a certain devil-may-care, desperate recklessness, and also that the small talk indispensable between people was now not about the weather and common acquaintances, but about Moscow and the army and Napoleon.

一八一二年，外省生活仍一如往常，区别仅在于，城里随着许多殷实富户从莫斯科到来就更为热闹；并且，在俄国当时所发生的一切事情么，可以察觉出某种不受拘束的特殊作风——什么都毫不在乎，一切都大而化之；再就是，人们之间不可避免的闲谈，先前是围绕天气和共同的熟人，现在则转向莫斯科、军队、和拿破仑。

She was quick to notice the ambiguities in the article.

她很快就察觉出了文中的那些模棱两可的意思。

She was quick to notice the ambiguities in the article.

她很快就察觉出了文中的那些模郓两可的意思。

Of course, the many spies out and about on the Internet reported that this too was a flaming subject, another example of how their airbrush programs are failing to keep pace with the bobbling about that the satellites, the Earth, and Planet X are doing these days.

当然，许多人察觉出，互联网上也报道说-------这是个带有火焰的物体。另一个例子是他们的涂改计划失败了，不能赶上近来有关卫星，地球，和行星x之事不断漏出的步伐。

I soon discerned that the man was lying.

我马上察觉出那人在撒谎。

I soon discerned that the man was lying.

我很快便察觉出这个人是在撒谎。

I soon discerned that the man was lying.

我马上察觉出那人。。。

Since they're small and just slits, I have no been able to discern whether they make a difference.

因为它们很小而且是狭长的，我没有办法察觉出它们有什么不同。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。