察觉

So the scene between the pair of them, the licensee of the place rumoured to be or have been Fitzharris, the famous invincible, and the other, obviously bogus, reminded him forcibly as being on all fours with the confidence trick, supposing, that is, it was prearranged as the lookeron, a student of the human soul if anything, the others seeing least of the game.

这两个人，一方领有特准卖酒的执照，据传说是有名的"常胜军"菲茨哈里斯；另一方显而易见是个冒牌货。双方的这场吵闹，尽管旁人丝毫并未察觉其中的花招，然而他作为一名旁观者，又身为人类心理的研究家，不由得强烈地感到，如果这是预先安排好的话，那就与好计没有什么两样了。

What limitations of activity and inhibitions of conjugal rights were perceived by listener and narrator concerning themselves during the course of this intermittent and increasingly more laconic narration?

688在时断时续、愈益简短的讲述中，听者与讲者察觉了他们二人在行使或抑制结婚的权利方面，受到了哪些限制

Accordingly, he comes to san Francisco constrainedly, dinner is in together with family the apartment of susan is spent.

他知道他不能让她看出他脸上惊异的表情，那样会让苏珊察觉自己看起来有多么吓人。

With one hand I caught the jib-boom, while my foot was lodged between the stay and the brace; and as I still clung there panting, a dull blow told me that the schooner had charged down upon and struck the coracle, and that I was left without retreat on the Hispaniola.

我一只手攀住三角帆，一只脚夹在绳索和转帆索的缝隙中。就在我提心吊胆悬在那里的时候，一下不易被察觉的撞击提醒我：大船已把小艇撞沉了。我的退路已被切断，只能留在伊斯班袅拉号上了。

She also no notice that other corner sitting is his first boy friend, he chatting with customers.

完全没有察觉在咖啡馆里的另一个角落，寰宇正在和几个客户谈生意。

It is also very important to have corroborative evidence from their family.

当然，家属对于病人认知能力下降的察觉也是诊断此症状的关键。

On a daily basis the effects of our actions are imperceptible; cumulatively, though, their consequences are enormous.

我们的行动每天产生的效果不容易察觉，然而日积月累下来，成效却是无穷的。

Psychologist,"Emotional Intelligence," Daniel Goleman, author of EQ on the five broad areas, as we can measure the general criteria: First, self-aware of emotions.

但美国心理学家、《情绪智力》的作者丹尼尔·戈尔曼对情商进行的5个方面的概括，可以作为我们衡量的大致标准：一是自我察觉情绪。

With the dawning realization of what he had done, he was back on the deflationary tack .

当他依稀察觉到自己的所作所为时，又重新采取了通货紧缩的政策。

In the event that Distributor becomes aware of the debarment or disqualification of any person providing services to Distributor which relate to services being provided, Distributor agrees to notify KCI immediately.

如果在发行察觉的排除或回避的任何人提供服务的分销商涉及所提供服务，分销商同意立即通知氯化钾。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。