察觉

And weak response area in the central part of the occipital lobe was related to shape perception.

枕叶中央微弱反应区与形状察觉功能有关。

Push the mineral into our kingdom so that we can perceive what is going on.

将矿石推进我们王国，以便我们能察觉发生了什么。

"Any important paper gets careful scrutiny, and I think our peer reviewers gave it that," he said. It's very difficult for a peer-review process to detect mistakes that are not clearly evident or are deliberate misrepresentations.

&任何重要论文都要进行详细审查，我认为我们的评审专家做到了这一点，&他说，要在同行评审过程中察觉并不明显的错误或者故意造假非常困难。

"Motorcyclists are not difficult to see if the motorist expects to see them."

只要有心，汽车驾驶是可以轻易察觉到摩托车骑士的。

If the interviewer responds that he expects problems to be solved in nanoseconds and you know yourself to be the type of person who likes to weigh all aspects of an issue, then you can pretty much discern that a working relationship between you two will be like oil and water.

如果面试官回答说，他期望问题解决起来要迅雷不及掩耳，而你知道自己是那种考虑很周全的人，那么你显然可以察觉，你们两个的工作关系将会像水和油一样。

The next most difficult type of text is one filled with irony and sarcasm, since in written text the paralinguistic clues to the meaning are usually much more difficult to detect than when someone is speaking.

其次最难翻译的是充斥反语和讽刺的文本，因为在书面文本里，话语的弦外之音通常比演讲人讲话时更难察觉 19。

Differential threshold: The minimal difference that can be detected between two similar stimuli it called the differential threshold, or the just noticeable difference.

差别感受阈限：刚刚能够察觉的刺激物的最小差别量被称为差别感觉阈限，或最小差别感受阈限。

Now he became aware of an entirely new sensation: pinpricks?

现在他察觉到一个全新的感觉：讨厌的感受吗？

When they came into the world, and for the first six or eight years of their existence, they were perhaps,*47 very much alike, and neither their parents nor playfellows could perceive any remarkable difference.

刚生下来的时候，或在七八岁以前，他们也许极为相似，他们的双亲和伙伴都不能察觉他们的显著不同。

In a superficial sense, they seem more obviously Japanese: despite the visible influence of Wyler and Toland, their dominant style - high-angle shots with actors set against landscapes and dispersed throughout the frame - is reminiscent of classical Japanese painting. But one may surmise that the choice of this style was partly motivated by a desire on Mizoguchi's part to create a recognisably Japanese aesthetic for foreign consumption.

从某种表面意义上看，这些影片看起来带有更易察觉的日本特征：尽管它们明显受到了惠勒与托兰德的影响，但其主导风格（即演员以风景为背景、散落于画面各处的俯角镜头）令人回想起日本古典绘画；不过人们也可以猜测，沟口健二之所以选择这种风格，部分是受到了他希望创造出一种能为外国消费者所辨识的日本美学这一愿望的驱动。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。