察觉

Porfiry Petrovich, who first appeared in Feodor Dostoevsky's "Crime and Punishment", and his assistant Pavel Virginsky are dispatched to find out why a doctor's wife and handicapped son are murdered by poisoned chocolates, and a womanising army officer is shot dead in his rooms while his French paramour slumbers peacefully in his bed.

在这个案件中，有人在巧克力里下毒，毒死了一名医生的妻子和他身患残疾的儿子；还有一个军官贪恋美色，在自己的房间里遭枪杀，而与他同床的法国小情人却安然无恙，且毫无察觉。

Porfiry Petrovich, who first appeared in Feodor Dostoevsky's "Crime and Punishment", and his assistant Pavel Virginsky are dispatched to find out why a doctor's wife and handicapped son are murdered by poisoned chocolates, and a womanising army officer is shot dead in his rooms while his French paramour slumbers peacefully in his bed.

卜菲力·彼得罗维奇最早出现在陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》中，他和助手佩福尔。维京斯基受命调查一宗谋杀案。在这个案件中，有人在巧克力里下毒，毒死了一名医生的妻子和他身患残疾的儿子；还有一个军官贪恋美色，在自己的房间里遭枪杀，而与他同床的法国小情人却安然无恙，且毫无察觉。

Mr. Wens comments about the safety of Chinese assets at the National Peoples Congress this year is consistent with what he said in the same venue two years ago. In March 2007, with the U.S. economic juggernaut generally unaware of the credit iceberg ahead, and with China growing by more than 10% a year Mr. Wen warned that Chinas economy is unstable, unbalanced, uncoordinated, and unsustainable.

温总理在今年人大会议上有关&中国资产安全&的发言和两年前同一场合他说过的话一致。2007年的3月，当时繁荣的美国经济尚未察觉到即将到来的信用危机，而中国经济的年增长率超过10％，温总理就发出警告称中国的经济是&不稳定、不平衡、不协调且不持续&的。

But it never lets you know, because you keep it busy thinking about your dream r, favorite star and many such absurd things.

但是你永远也察觉不到它的饥饿，因为你总忙着想你的梦中情人，最爱的明星和许多类似的乱七八糟的事情。

Skull slightly domed, long and narrow, with scarcely any perceptiblestop, inclined to be Roman-nosed.

脑袋轻微圆拱，长而狭窄，止部几乎不可察觉，倾向于罗马鼻。

Skull slightly domed, long and narrow, with scarcely any perceptible stop, inclined to be Roman-nosed.

脑袋轻微圆拱，长而狭窄，止部几乎不可察觉，倾向于罗马鼻。

Skull slightly domed, long and narrow, with scarcely any perceptible stop, inclined to be Roman-nosed.

头部 脑袋轻微圆拱，长而狭窄，止部几乎不可察觉，倾向于罗马鼻。

Interestingly, some people are unable to detect the odour of truffles which is possibly to their advantage!

有趣地是，一些人无法察觉块菌的气味。

This interpretation is bolstered by the title of the book and nation, and its apparent equivocation between the Greek for "no place" and "good place":"Utopia" is a compound of the syllable ou-, meaning "no", and topos, meaning place.

在这暗淡的年代理，只有史基纳（B.F.Skinner）的《桃源二村》（Walden Two，1948）维护著乌托邦的火炬使之不熄，然而仍有许多人在这个行为工程的，乌托邦中察觉到比最黑暗的反乌托邦更可怕的梦魇。

Besides, the whole toffeeness of toffees was imperceptibly diminished by the gross act of having eaten it.

除此之外，在大口吞咽的同时，太妃糖的美味也会在毫无察觉中消失殆尽。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。