察觉

After test-driving, I got the impression that Honda Civic Hybrid is just a "normal" car as it shares a lot of equipments with its petrol version of Civic as well. They are so similar that it is difficult to spot the difference if you are neither the driver nor noticing the green "Hybrid" label on number plates. The green label tells the emergency rescue team that the vehicle involves in the accident carries high voltage electric cable so that they have to use different strategies to in rescuing people.

本田混能给我们的一个印象是它是一辆「普通车」，因为它与现时的本田思域Honda Civic共用很多的零件，它们确实十分相似，你很难察觉到本田混能车，除非你坐在驾驶席上或在车牌中寻找到一张「Hybrid」的标贴，那张绿色标贴的用意是令到紧急救援人员认出发生意外的汽车是一辆装有高压电线的混能汽车，须采用不同的救援策略。

After fixing the obvious cases, we ran a program that thrashes the disk while we profiled common operations in Google Chrome to find latent I/O hotspots.

在解决了上一个案例后，我们运行了一个疯狂操作磁盘的程序，同时我们执行Google Chrome的一些常用操作，用来找出不易察觉的hotspot。

Mysticism was a spiritual discipline that sought to achieve contact with gods or other perceived realities through contemplation, trances, or meditation.

神秘主义是寻求通过注视，迷睡，或者沉思完成与上帝或者其他被察觉的现实的联系的一门精神上的学科。

This is a power which transcends reason, and is independent of induction.

这是一种超越意识推理的力量，而且它是感应中比较独立的部分，它的个体发展的复制形式是不确定的，不过可以确定的是当灵魂从它的客观主体中释放出来的时候，它能察觉到一切事物存在的法则。

But suddenly, without observation, the selfsame thing unfurls beautiful wings, and is an angel of wisdom.

但是突然地，未能察觉，这懵懂之物伸展出翅膀，变成智慧的天使。

Fast channel sensing is for a pair of cognitive radio users to search an available channel time-efficiently; proactive channel vacating is for the pair of cognitive radio users to be aware of the presence of primary users and vacate the occupied channel as quick as possible.

快速频道感测是针对一对感知网路使用者找寻可使用的频道；主动释放频道是让感知网路使用者察觉主要使用者要使用频道时，能快速的释放频道给主要使用者，避免干扰。

In the corner, the robot's head swung up sharply, but then wobbled about imperceptibly.

一边的角落里，机器人的头猛地抬起来，随后不易察觉地摇晃着。

The zeroes on our papers would be recorded in his grade book, he said.

他还给这只动物取了个可笑的名字，我们仍未察觉。

It's hard for you to detect any declining indications from this field until now.

到目前为止，你很难从这个领域中察觉到衰退的迹象。

A coach can see things that you can't and this coach knows the theory of each activity and understands how performance can be improved.

教练可以看出你自己无法察觉的地方并且了解该如何提升该领域的表现。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。