察觉

When anger arises, it overpowers us so quickly that we don't even notice.

当怒火一升起，根本未曾来得及察觉，人就已经失控了。

This is so clear and obvious if one perceives...

这是如此清晰和显而易见如果你时刻察觉。。。

If one sees that, perceives the fact of that...

如果一个人看到这一点，察觉到这个事实。。。

I feel that it's how the public perceives me.

我感到公众如何察觉我。

That servant who finally was detected in purloining linen was sent packing.

B：当然。那仆人最后在偷亚麻布时被察觉而被撵走了。

If he chooses the easy way out,to hide his apprehension behind a telephone line,then you can hear it in the way his voice quivers a little bit when saying hello.

如果他选择用更简单的方式来解决，将自己的焦虑隐藏在电话线后，那么你也可以从他说&你好&时那有点颤抖的声音中察觉一切。

As a mother, she sometimes is not able to be aware of the misbehavior made by her beloved children, which unfortunately results in a recommitted one.

做母亲的有时候不能察觉她们所深爱的孩子们的过错。这样做的结果会使孩子们再次犯错。

He will also notice that a botched refashioning of a Soviet legacy has excited far more unrest than the war in Chechnya or the erosion of Russian democracy.

他还将察觉到，修补性重建苏联留下的遗产，已经激发了远大于车层战争所引起的动乱或者腐蚀了俄罗斯的民主。

Bawling in front of their booths, and yokels looking up at the tinselled dancers and poor old rouged tumblers, while the light-fingered folk are operating upon their pockets behind.

身著亮片服装的舞女卖力跳著舞，粉末登场的可怜老头使劲翻著跟斗，台下的乡巴佬目不转睛地瞧著，丝毫未察觉手脚不乾净的扒手正在掏他们的口袋。

Finding herself without enough money to pay for gas, she scrounged through her car and her pockets for an additional forty-five cents.

察觉到她的钱竟然不够付加油之后，她找遍全车和所有的口袋，希望能找到多余的四毛五分钱。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。