察觉

And it was the mournful influence of the unperceived shadow that caused him to feel --although he neither saw nor heard --to feel the presence of my head within the room.

正是这种未曾察觉的阴影的忧伤之力让他感受到--尽管他看不见也听不着--感受到房间里我的头的存在。

The vast implications and problems that this would caused went unperceived, and the 12 Grand Masters did ascend leaving their children behind.

这会带来的巨大问题与牵连当时并没有得到察觉，而12名大头颅大师确实在诞下后代之后就提升了。

We have to let go of a lot of our assumptions to grasp how limited Muggle perceptions can be – but understanding this is vital for an understanding of how the Wizarding world can exist unperceived alongside the Muggle world

我们必须靠大量的设想来掌握麻瓜们对于这一问题的有限认识——但对于了解为什么魔法世界可以不被麻瓜世界察觉到而存在，这是很关键的。

As a result, the karma repeated again in later history as the original cause, which was a holographic manipulation, went unperceived.

结果，业力因全息操控之原始致因的未被察觉而在后来的历史上再次重复。

That is perceived risk may not accord with objective risk in respect that unperceived risk cannot affect the purchase decision-making of consumers no matter how high its authenticity and danger are.

那是被察觉的风险可能不与客观风险达成协议，因为未被发觉风险不可能影响消费者购买政策制定，无论上流它的真实性和危险是。

This universe existed in the shape of darkness, unperceived, destitute of distinctive marks, unattainable by reasoning, unknowable, wholly immersed, as it were, in deep sleep.

这个宇宙存在于黑暗的状态里，未被察觉，剥夺了与众不同的标记，推理难以达到，不可知，完全地沉思。正如所说，是在沉睡里面。

Again forces from outside of earth began to slowly consume her; these forces went unperceived and so a gradual decline in consciousness occurred again as in the dimension above.

再一次，当来自外部的力量开始逐渐消耗地球时，这些力量并未被察觉，因此在上述维度中，意识的逐渐跌落再次发生。

They also have an unforced realism in the way they notice details; early in ''Totoro,'' for example, the children look at a little waterfall near their home, and there on the bottom, unremarked, is a bottle someone threw into the stream.

它们还具有很自然的现实性，可以通过细节感受到。比如，在《龙猫》的开始，孩子们看到她们家附近一个很小的瀑布，然后在顶端，不易察觉的，有一个别人扔进流水的瓶子。

Woe to those that serve as their unsuspecting prey.

那些没有察觉的人们便成了他们的猎物。

He does not want his utilitarian attitude toward her to be exposed.

他不想让自己对那女人的淫念被别人察觉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。