察觉

R\nis there something I have missed?

是否只是因为我没有察觉

Noah Webster, Dissertations on the English Language, 1789

即使有机会去英国或美国留过学的人，倘若不是从事语言研究或教学的人，也未必能察觉到英语和美语的差异。

Next day you had my secret at your mercy, but you nobly refrained from pursuing your advantage.

第二天你察觉了我的秘密，可是你宽宏大量，没有追究。

Tortured me to death!One year later, I came back to Guangzhou, and the unusual nonchalance between

一年后我回到广州，我们之间的异常冷淡让敏感的朋友察觉，他们精心设下了布局。

It was certainly a serious blunder that economists did not become aware of this difference between the conditions of a market economy and a nonmarket economy.

经济学家没有察觉到市场经济与非市场经济之间的不同，这确是严重的大错。

This article starts with a review of the history of the "Expression" conception in the Occident literature tradition,from which to conclude the base connotation of modern "Expression" conception in occident.Relying on this springboard,we analyses the history of the occidental modern plastic arts gradually ,then the naissance and development of the occidental modern plastic arts may boil down to a going-deep course driven by the "Expression" conception:the impressionism which had been pursuing sensual reality brought out a turning point from Representation to expression;Faurism accomplished the consciousness of Expression based on inheriting and criticizing Post-Impressionisme, and resisted the suppressant on Expression by Physical Image; the German Expressionism and Surrealism uplifted Expression at the same time they resisted Physical Image by "Nugatory Physical image"; From the apocalypse of Cubism,Suprematism and De Stijl tended towards Pure Plastic which excluded Physical Image completely,meaning that it had realized absolute Expression in the range of plastic;After WW II,artsists in western detected that Pure Plastic had actually suppressed Expression newly,as a result of Abstract-Expressionism and Mirnirnaliam Art,Expression broke away from Pure Plastic gradually to seek some new possibilities other than plastic.

本文从对西方文艺传统中的"表现"观念的历史考察着手，归纳出西方现代"表现"观念的核心内涵，以此为基点来逐步分析西方现代造型艺术史，进而将西方现代造型艺术的产生与发展归结为在"表现"观念驱动下不断递进的历史进程：印象主义对感觉真实的追求为造型艺术由再现走向表现打开了缺口；野兽派在继承和批判后印象主义的基础上首次实现了表现的自觉，并在艺术中反抗物象对表现的压迫；德国表现主义与超现实主义以不彻底的"否定性物象"来张扬表现反抗物象；至上主义、风格派等则在立体主义的启示下走向完全排斥物象的纯粹造型，在造型的范围内实现彻底的表现；二战后的西方艺术家们察觉到纯粹造型已经掉转头来形成新的对表现的压制；经由抽象表现主义、最低限艺术，表现逐步摆脱了纯粹造型，寻求造型之外的新的表现可能。

Krastel noted that some color-blind people distinguished between shades of ocher, beige and brown better than people with normal sight.

克斯特也表示，有些色盲患者在辨识土色、米色与棕色等颜色时，比拥有正常视觉的普通人更能察觉细微的色调变化。

If hopes like that prove overblown, clever youngsters will not be slow to notice.

如果像这样的希望只是夸张的说法，那么聪明的年轻人会很快察觉到的。

When we cross cultural barriers in dining, we may miss our accustomed stop signals and end up feeling either hungry or overstuffed.

当我们跨文化就餐时，也许未察觉自己习惯的结束暗示，结果或是没吃饱或是吃得过饱。

I hear the familiar voice again, which is warm but with an overtone of anger.

"欢迎回来！"我听到了熟悉的声音，温暖但是我却从他们的语音中察觉到了那些隐含着的怒气，这让我不禁莞尔

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。