察觉

Her eyes were half closed and glazed, but I thought I could detect a little light left in them.

她的眼睛半睁半闭，但我想我可以察觉到其中的一点光亮。

Because I felt that without karen the restaurant might go to pieces.

因为我察觉得到，如果没有Karen 餐馆就会分崩离析

Slim soft snow, shaped like gossamer, do not pay attention will not be perceived.

纤细轻柔的雪，状如游丝，不注意是不会察觉到的。

I can observe her without her knowing,and this gives me pleasure;for it is as in a moving picture that I can note the grace of her gesture,whether she raises a glass of wine to her lips or turns with a remark to one of her neighbours or takes a cigarette from her case with those slender fingers.

我能在她毫无察觉的情况下仔细打量她。就象在电影里一样，她那优雅的动作，不论是把一杯果酒举到唇边，或是侧头于邻座谈话，还是用纤细的手指从烟盒里拿烟，我都看得真真切切。这使我感到愉快。

From these senses having to do with examination and perception, it was an easy step to the sense "to look at searchingly"(first recorded in 1798), perhaps harking back still to the careful, detailed work involved in analyzing prosody.

从这些表示检查和察觉的意思，很容易就过渡到"细察"1798年首次被记载）的意义，也可能返回到仔细分析诗体的细微工作。

The first inkling the British had of the thirteenth-century Mongol invasion of Europe, for example, was when the price of fish at Harwich, a harbour on, the North Sea, rose sharply.

比如，蒙古13世纪入侵欧洲时，英国就先有察觉：北海港口哈维奇鱼价急剧上涨。

The first inkling the British had of the 13th-century Mongol invasion of Europe, for example, was when the price of fish at Harwich, a harbour on the North Sea, rose sharply.

比如，蒙古13世纪入侵欧洲时，英国就先有察觉：北海港口哈维奇鱼价急剧上涨。

Even if a car has your heartstrings in a white-knuckled stranglehold, never let on.

即使你是百分百中意某一辆车，绝对不要让推销员察觉出来。

Though I suspect your dreams will be filled with dark imaginings of the hedonistic pleasures you have denied yourself.

尽管我察觉你的梦里充满你无法自己为追求快乐纵欲的邪恶幻想。

Finding such errors in a schoolboy's essay, would be justly indignant, on occasion wrote so ungrammatically that a schoolmaster, for instance, So heedful a writer as Henry James.

有时也分歧语法，连他这样认真的作家写的东西，就拿亨利·詹姆士来说吧。而活力是完好应该的，要是小学教员在先生的作文里察觉那样的错误也会活力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。