寒酸的

In a film for the cognitively challenged, everything but the tacky wardrobe is several sizes too big.

这部影片好像是为了有认知障碍的人而拍摄的，这部电影里的东西除了那个寒酸的衣橱，别的都大了好几号。

The HHR's appeal is difficult to put to words; dowdy looks, middling performance and iffy interior accommodations are supposed to add up to mediocrity, but conventional math just doesn't work here.

的的HHR的呼吁是难以付诸字；寒酸的外观，性能和中等iffy内部住宿理应加起来平庸，但传统的数学只是不'这里的工作吨。

"But she cannot go on looking frumpy at 26?"

但是她不能26岁了还穿的那麽寒酸？

At this moment, I must give you thousands of injunction s with to send regards that this is most valuable "poor"!

在这个时刻，我要送给你千万个嘱咐与问候，这是最值钱的"寒酸"！

Because what the piece is really about, of course, is not the toad itself, but the thrill of that most promising time of year, the spring, even as seen from Orwell's dingy Islington flat.

这一千六百字所讲述的当然并不是蟾蜍本身，而是人们在那个最有希望的一年中所感觉到的颤栗，即便是从伊斯林顿市[译注2]奥威尔那间寒酸的寓所中也能看到，春天来了。

They're ostentatiously shabby, his collars never clean and his tie 's never tie d properly

他的衣服故意弄得十分寒酸，领子从来都不平整，领带也从来不系好。

They're ostentatiously shabby, his collars never clean and his tie's never tied properly

他的衣服故意弄得十分寒酸，领子从来都不平整，领带也从来不系好。

Seated at one of the desks was a bald, shabbily dressed, middle-aged man working on some papers.

一个是秃顶的中年人，衣着寒酸，正在处理文件。

Across the way, she disapprovingly observes a boorish fat nouveau-riche man in a big new house, and over in a corner, a shabbier building occupied by a struggling music school, everybody wants Aniela's house or her land.

在街对面，她很不高兴地发现一个粗野、肥胖又发了笔横财的家伙住着一所新的大房子里，街角边是一间寒酸的小屋，被一间垂死挣扎的音乐学校占据着，人人都觊觎着阿尼拉的这所古老的大房子。

For two years he was a lowly peddler, hauling some 180 pounds of sundries door-to-door to eke out a marginal living. When a married sister in San Francisco offered to pay his way West in 1850, he jumped at the opportunity, taking with him bolts of canvas he hoped to sell for tenting.

李维作了两年寒酸的小贩，拉着180来磅的杂货挨家挨户地叫卖，勉强维持生计。1850年，他的一个嫁到旧金山的姐姐愿意为他提供西行的路费，他急忙抓住这一机会，带着几卷帆布走了，打算卖给人家做帐篷用。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。