寒碜的

It was on the third day when a little personage without horse or equipage, came marching right boldly up to the palace; his eyes shone like yours, he had beautiful long hair, but his clothes were very shabby.

到了第三天才有一位小小的人物到来。他没有骑马，也没有乘车子。他高高兴兴地大步走进宫里来。他的眼睛像你的一样，射出光彩。他的头发是又长又细，不过他的衣服是很寒碜的！

Both knew each other: theboy was that one among the children who could not come because he had to gohome and return his jacket and boots to the innkeeper's son.

他办完了这件事以后，就穿着木鞋和寒碜的上衣独自一人走来，因为钟声是那么洪亮和深沉，他非来不可。"我们一块儿走吧！"王子说。

In comparison of Norland, it was poor and small indeed!

同诺兰的住宅相比，的确显得寒碜、矮小！

Note: Should choose to film cautiously setting, if Chen does not match domestic Li Taihan to go up dazzle is rich person the identity, take outer door scene please with prescind force.

注意事项：要慎重选择拍摄场景，如果家里太寒碜配不上炫富者的身份，请拍外景以转移注意力。

I had only a small, cheap satchel that contained what few articles of clothing I could get.

我只有一个寒碜的背包，装着我仅有的几件衣服。

They are, in truth scanty enough; but —' I interrupted

说真的是够寒碜的，不过——我打断了他

In Nana's dressing room, amid all the luxury of hangings and mirrors, he had not experienced the sharp physical sensation which the shameful wretchedness of that sorry garret excited within him, redolent as it was of these two girls' self-abandonment.

刚才在娜娜的化妆室里，面对那些华丽的帷幔和镜子，倒没有感到强烈的兴奋，这时在这间被两个女人弄得乱七八糟、令人羞愧的寒碜陋室里却感到这样兴奋。

The girl's beauty, though her shabby clothes had detracted a bit from that, distracted many people 's attention that day.

当天尽管衣着寒碜略有影响，那个女孩的美貌还是吸引了许多人的注意。

And with these words the moon hid herself again behind the clouds, that she might be saved from further importunities.

我一直非常喜爱这些明星，他们发出那么美丽的光，不管我怎样努力和争取，我自己是怎么也做不到的；他们居然注意起我这个寒碜的老路灯来，派一颗星送一件礼物给我，使我有一种机能把我所能记得的和看见的东西也让我所喜欢的人能够看到。

Feng, leaning against a pole of the big hall, beat the hilt of his sword and sang,"Long handle of my sword, let's go together backward; for there's no fist for my meals here, such life is not fit for us, dear."

冯谖靠在大厅的柱子上。弹着剑柄唱道：&我的剑柄啊，我们一起走吧；没有鱼吃，这种生活寒碜。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。