富裕的

A bit rich, the Democrats retort, coming from the party that inherited a healthy surplus from Bill Clinton and turned it, thanks to tax cuts unmatched by savings, into a fair-sized deficit even before the recession began to bite.

这算是有点富裕了，民主党人反驳称，共和党人从克林顿政府接手的是一个健康的财政盈余，而由于入不敷出的减税，甚至在经济衰退开始影响之前，就形成了相当大的财政赤字。

Men never saw the naked feet; they saw them idealised in pretty silk shoes embroidered with flowers, butterflies, and symbols to represent prosperity, long life and many sons.

男人们永远看不到裸露的脚，他们可以看到那些被理想化了的脚穿着漂亮的丝绸绣花鞋，鞋子上绣了花、蝴蝶和其它象征富裕，长寿和多子多孙的图案。

We were used to a world of excessive consumption, and when we were glutted with the massive materials produced by the industry, the economy ground to a halt, albeit this time it is mainly triggered by the rich nations' greedy money mongers.

我们已经习惯了这个过度消费的世界，而当我们对於工业生产的大量物质感到餍足时，整个经济便停顿了，虽然这一次是由富裕国家的贪婪金钱玩家所触发的。

All this suggests that the filthy cities of the urbanising world can, and will, clean themselves up, just as the squalid cities of the rich world have done.

所有的这一切都表明，处于世界性城市化进程中的肮脏城市能够干净起来。他们也都会让自己干净起来，就像富裕国家的肮脏城市做过的那样。

Except in a few extraordinary cases—Hong Kong, Macao, parts of eastern Germany—fertility has not fallen to the very low rate of 1.0. In most rich countries, the rate stabilises at about 1.3 and begins to rally.

除了几个少数极特殊的地区，比如，香港，澳门，东德的部分地区，其替换生育率最低比率并没有下降到1.0以下，在多数的富裕国家里，其生育比率基本稳定在1.3左右，并且开始有止跌回升的迹象。

Though I am the wife of one of the most influential men in the county, I don't know that I wasn't nearly as well off at Mr. Dawson's; and yet it's something to wear sables that cost sixty guineas, and have a thousand pounds spent on the decoration of one's apartments.

我虽是郡里一个最有权势的人物的妻子，我却不知道我几乎跟我在道森家时一样的不富裕；然而，身穿价值六十畿尼的貂皮大衣，装饰房间花了上千英镑，也还有点儿意思。

Immigrants are an important prats part of the labor market in richer nations ,- making up about 10% of the labor force and taking jobs native workers cannot or do not want to fill.

移民在富裕国家劳动力市场中是个重要的组成部分，约占劳动力的10%，他们从事的工作是当地工人无法做或不愿做的工作。

His father's reputation means that he has been ostracised by the wealthy and powerful bin Laden family and is under surveillance by the security services in Saudi Arabia.

他父亲的名声意味着他是富裕和强大的本。拉登家族的放逐者，并处在沙特阿拉伯保安部门的密切监视中。

I think wealthy Euro wealthier nations are looking at protecting their population and then they they're also considering they the needs about their of other countries ,. I know that some of the phamercutical pharmaceutical companies have pledge pledged some doses to a WHO stock pile stockpile of vaccine.

我认为富裕些的国家正在努力保护他们的人民那么，他们同样也应该考虑一下其他国家的需要，我知道一些制药公司已经保证提供一定剂量的疫苗给世界卫生组织储存。

While globalisation has opened new markets to rich-world companies, it has also given birth to a pack of fast-moving, sharp-toothed new multinationals that is emerging from the poor world.

当全球化为富裕世界的公司打开新市场的时候，同时它也已贫穷世界催生出许多正在兴起的高速发展、牙坚齿利的新跨国公司。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。