富裕的

While the city's most affluent can afford to sequester themselves on two islands off the mainland, two-thirds of the city's residents live at or below the poverty line in one of many slums afflicted with a slew of problems.

虽然城市的最富裕的能够吸收自己的两个岛屿大陆，三分之二的城市的居民生活在或在贫困线以下，其中许多贫民窟患了一系列的问题。

Because companies have been the most obvious beneficiaries of this superfusion, it has been easy to portray this emerging system as simply one more example of the way that capitalism and corporations satisfy the interests of the few and fail to enrich the many.

因为公司一直是这种过熔的最明显的受益者，所以可以很容易的将这种正在显现的系统描述成资本主义和公司满足少数人的利益而不能使大多数人富裕的另一个例子。

Several developing countries, especially in Asia, are hugely underrepresented, whereas rich European economies are overrepresented.

如今的几个大的新兴经济国家，特别亚洲的国家，都没有相对应的地位。而富裕的欧洲国家则拥有过多的投票权。

That means we should have a backbone. We refuse to let our aspirations erode in the face of luxurious riches or honorable position. We refuse to alter our virtuousness when facing a life of poverty or modest duties. We refuse to mentally bow down and submit in the face of oppression or violence.

那就是要有骨气：无论是富裕的享受或高贵的地位，都不能让我们的志趣因而靡烂；无论是贫穷的生活或低贱的职务，都不能让我们的节操有所改变；无论是强权或暴力，都不能让我们的心意为之屈服。

The Jewish collective memory, with its colourful, folkloristic stereotypes of poor beggars, rich merchants and pious rabbis, was a help, but not an answer.

而犹太人丰富多彩的民谣中的记述都是一个固定的模式：可怜的乞丐；富裕的商人；虔诚的拉比。这种集体回忆有些帮助，但无法从中得出急需的答案。

She argues that China's current approach to environmental protection mirrors that embraced for economic development: devolving authority to local officials, opening the door to private actors, and inviting participation from the international community, while retaining only weak central control. The result has been a patchwork of environmental protection in which a few wealthy regions with strong leaders and international ties improve their local environmental situation, while most areas of the country continue to deteriorate, sometimes suffering irrevocable damage.

她觉得当前中国的环境保护正反映了其经济的发展，从国家当局到各地方政府都敞开大门邀请国际社会和团体来共同参与解决中国的环境保护问题，其结果为在一些富裕的地方其环境保护有着强大的领导者以及国际联系来改善当地的环境状况，但大部分地区的情况还在不断恶化着。

The camera follows losers and profiteers, rich and poor, the powerful and their string puppets through their daily lives, in which the social divide has become increasingly wide.

电影跟踪着失败者和得到利益的人，富裕的和贫穷的，有权力的和他们的平日的玩偶，社会分层变得特别大。

China the experience that him distinguishing feature has on the west and has catholicity sense is: Insist to consolidate enlarge collective economy, take collective and rich way; Outstanding thought is banner, insist to begin farmer education; Rely on oneself to build an excellent stable leading group; Produce advantage of area collectivize economy, achieve dimensions economy; Perfect keen-witted and capable and efficient economic management mechanism, realize the benign loop that economy runs.

华西具有自己特色并有普遍性意义的经验是：坚持巩固扩大集体经济，走共同富裕的道路；突出思想领先，坚持开展农民教育；靠自己建设一个过硬的稳定的领导班子；发挥区域集团化经济优势，实现规模经济；完善精干高效的经济管理机制，实现经济运行的良性循环。

The real sexual revolution is the emergence of women from passivity, from the point where they are the easiest victims for all the seductions, the waste, the worshiping of false gods in our affluent society, to full self-determination and full dignity.

真正的性革命是让妇女摆脱被动消极的地位，摆脱她们最易成为我们这个富裕的社会中一切引诱、蹂躏和虚假的偶像崇拜的受害者这种处境，使她们得到完全的自主权和尊严。

Love of power is greatly increased by the experience of power ,and this applies to petty power as well as to that of potentates ,In the happy days before 1914,when well-to -do ladies could acquire a host of servants, their pleasure in exercising power over the domestics steadily increased with age .

的确，重要人物生活中最强烈的动机就是权力欲，体验到权力后便增加了人的权力欲，无论是小小的芝麻官还是至尊的当权者都是如此，在1914年以前那段幸福的日子里，家境富裕的太太们能雇用一帮仆人，行使权力的快乐与年龄俱增。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐