富裕

ONE of the paradoxes of human biology is that the rich world has fewer children than the poor world.

人类社会有这么一个矛盾的现象，富裕国家的孩子要比贫穷国家的少。

There were only two alternatives: take money away from the wealthiest and smallest districts and give it to the poorest and fastest-growing ones, or raise enough new revenues so that we could equalize funding without hurting the presently overfunded districts.

只有两种选择：第一，把给最富裕、最小的学区的资金转移到最贫穷、发展最快的学区；第二，重新筹措足够的费用，在不伤及拨款过多学区利益的同时，使其得到的专款与其它学区持平。

His father's reputation means that he has been ostracised by the wealthy and powerful bin Laden family and is under surveillance by the security services in Saudi Arabia.

他父亲的名声意味着他是富裕和强大的本。拉登家族的放逐者，并处在沙特阿拉伯保安部门的密切监视中。

This is true of a rather small group of rich countries, mainly in western Europe and its overseas offshoots, since World War II.

但这只局限于范围很小的富裕国家（印度算是一个部分的例外），主要是在二次世界大战以后的西欧国家及其海外分支。

He was getting rich himself, too, by working on the cruise line.

通过在豪华游轮公司的工作，他自己也富裕了起来。

Our products are fine workmanship, elegant taste, style diversity, material texture clear, yet natural wood color, popular star hotels, upscale restaurants, wealthy families and people of all ages.

本厂产品做工精细，品位高雅，款式多样，材质纹理清晰，不失天然木色，深受星级宾馆、高档酒家、富裕家庭和有识之士的青睐。

Launched in July last year by George Bush and his Russian counterpart, Vladimir Putin, the idea started small: the G8 group of rich countries, plus Australia, China, Kazakhstan, Morocco and Turkey first met in October in Rabat and agreed a statement of principles.

由美国总统乔治·布什和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京去年7月推动的这一想法一开始时范围很小：富裕的&八国集团&，以及澳大利亚、中国、哈萨克斯坦、摩洛哥和土耳其去年10月份在拉巴特首次举行会议，并达成了一项原则性声明。

It was lucky that Polly was the daughter of a poor widow woman; Rudolph was proud, and if she had a prosperous family to throw up at him, they could never make it go.

这很幸运，波莉是一个贫穷的寡妇妇女的女儿；鲁道夫感到自豪，如果她有一个富裕家庭，他扔了，便不能使它们继续。

Respecting him as a prestige Wheel-turning king, leader of the thirty-three heaven Sakra Devanam-indra quickly rose and politely offered him half of his seat and let King Mrdhagata sit next to him.

阿难！过了很久，有一天，顶生王心想：我目前拥有阎浮洲这片广大的领土，人民众多而且富裕，也有七宝与千子，我还想要整个王宫有积到膝盖的宝物财富。

Of all the preposterous assumptions of humanity, nothing exceeds the criticisms made of the habits of the poor by the well-housed, well-warmed, and well-fed.

没有任何指责比穷人习惯指责拥有舒适的房子，富裕的生活和美味的佳肴来得更加可笑

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。