富裕

OLPC is a non-profit organization providing a means to an end—an end that sees children in even the most remote regions of the globe being given the opportunity to tap into their own potential , to be exposed to a whole world of ideas , and to contribute to a more productive and saner world community .

OLPC协会就是一个致力于教育事业的非盈利性机构，我们希望让世界上，包括那些居住在最偏远地区的所有儿童都能得到发掘他们自身潜力的机会，都能从全世界的共享的创意中获得益处，从而为构建更加富裕和健全的世界大家庭做出贡献。

It belongs squarely to the wealthy, sated world.

它属于正面的富裕，吃饱世界。

Mixing well off Beijing kids with peasant and poor teenagers on campus is sure to produce better informed and shrewder Chinese citizens .

在大学校园里，生活富裕的北京孩子和农村学生贫困学生的融合一定能造就出更有知识更精干的中国公民。

Mxing well off Beijing kids with peasant and poor teenagers on campus is sure to produce better informed and shrewder Chinese citizens .

在大学校园里，生活富裕的北京孩子和农村学生贫困学生的融合一定能造就出更有知识更精干的中国公民。

Guide in his below, villager of the village before Guan Yi shucked off impoverished cap, was on collective and rich road.

在他的带领下，管驿前村村民脱去了贫困的帽子，走上了共同富裕的道路。

But now , increasingly wealthy and busy , they are splurging on restaurant banquets .

但现在，人们逐步富裕了，太忙碌了，因而涌向饭店，吃新年酒席。

Now squids don't belong to only the rich people's dinner any more.

现在鱿鱼不再只属于富裕人家吃的东西了。

Ulysses in the course of his life saw many rich countries, and great cities of men, but, wherever he was, his heart was always in the little isle of Ithaca, where he had learned how to row, and how to sail a boat, and how to shoot with bow and arrow, and to hunt boars and stags, and manage his hounds.

在尤利西斯的一生中，曾看到过许多富裕的国家和伟大的城市，但是无论他在哪儿，他的心总停留在伊萨卡小岛上。在这里，他学会了划船，驾驶船只，学会了如何用弓和箭射击，如何追捕野猪和牡鹿以及如何掌控猎犬。

And I wondered if we, citizens in the rich world, hadn't already steeled ourselves to this cruel reality.

而我想知道，我们，生活在富裕世界的公民们是否还没有在这样残酷的现实面前铁石心肠。

Is it a blessing to have prosperity when it leads to straying from God's will for us?

能过富裕的生活，但卻因此而远离了神在我们身上的旨意，这是福吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。