富裕

The camera follows losers and profiteers, rich and poor, the powerful and their string puppets through their daily lives, in which the social divide has become increasingly wide.

电影跟踪着失败者和得到利益的人，富裕的和贫穷的，有权力的和他们的平日的玩偶，社会分层变得特别大。

We've pretty much maastered for richer of poorer ,in sickness and in health ,forsaking all others ,instead of repeating those vows and recommitting to what we've already accomplished ,i want us to make some new promises for this stage of our relationship

无论富裕贫穷，无论疾病安康，都不离不弃。关于这点，我们已经做得蛮不错的了，我不想再重复这些誓言，或承诺做一些我们已经做到的事情。相反，我们的婚姻走到了目前的这一阶段，我希望做出一些新的承诺。

It is not clear whether this can be redirected from rich countries to poor ones.

现在尚不清楚的是这些特别提款权是否会从富裕的国家转向贫穷的国家。

Overall, the government policy is still about redistributing income from the rich eastern provinces, which account for 20% of the national population but 80% of exports to other areas.

总的说来，政府的政策依然是要重新分配来自东部富裕省份的收入。这些省份的人口占全国的20%，但出口却占了全国的80%。

Ah, he replies, some of them do.

他说，有些国家是富裕的。

Would he be better off to let it be repossessed?

他富裕了，任它收回？

Despite this, all that has been achieved is a repetition of advances and retreats.

尽管这样，环境恶化还是不可避免的，在富裕的海湾经济和贫穷地区之间的差距是一个全球性的问题。

The fallout reverberates back to rich countries.

这余波在富裕国家引起回响。

We will continue to readjust and optimize the economic structure and stick to the strategies of revitalizing the nation through science and education and sustainable development.

在经济发展的基础上，逐步实现人民的共同富裕。

Though a near-term sales slowdown is possible as the economic woes in the United States fan out across the world, analysts say that the long-term prospects for China's homegrown wines are strong as disposable incomes rise and the country's booming middle classes demand healthier and ritzier lifestyles.

分析家说，随着美国经济不景气影响全世界，近期的葡萄酒销售额会下降。但由于可支配收入的增加和该国的富裕中产阶级需求更健康、更时髦的生活方式，中国本土葡萄酒的长期增长前景看好。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。