富裕

When at last he has become rich, no pleasure remains to him except harrying other people by exhortations to imitate his noble example.

然而当他变得富裕之后，除了训导别人向自己学习、以自己为榜样而折磨别人之外，他没有得到任何快乐。

And you might think that, with the World Bank now warning that developing countries face a financing shortfall of up to $700 billion, wealthier nations would be husbanding their cash in case their help is needed.

当世界银行警醒人们说发展中国家正面临7000亿美元的财政缺口时，你可能会认为富裕的国家该省着点花钞票以备不时之需。

While the tenant was dreaming of a far-off world of peace and plenty, the landlord descended on him in the night, kidnaped him and threw him in his dungeon.

当一个穷苦的农民正在睡梦中憧憬着遥远的将来一个和平富裕的世界时，地主趁着黑夜偷袭他的家，把他抓去扔进了土牢里。

Such innovation is most likely to come out of the laboratories of rich countries.

这种创新最有可能来自富裕国家的实验室。

I'd say that as China liberalizes, and as the people get richer, there are going to be more opportunities in this market.

我觉得当中国越来越开放、大家越来越富裕，这个市场一定会出现更多的机会。

Majorities in almost every country said wealthier nations are not doing enough to help poorer ones.

基本上每个国家的大多数人都说较富裕的国家在帮助贫穷国家的方面做得还不够。

Abundance is a state in which all that is required in the moment manifests, as it is needed.

当富裕被需要的时候，它是一种所有要求都在当下展现的状态。

That very evening village leaders got up on the roofs with megaphones and shouted for the people to bring rollers, seeders and planters to the fields early the next day.

对于第一次集体劳动的成功，农民是这样高兴，他们决定今后就用这个办法干活。为了促进劳动互助，共产党提出了一个口号：&组织起来赛机器，互助合作，共同富裕！&

Whatever from angle of the long-term aim of changing economy from dual structure to unitary structure;mending city turning's pace and promoting the richness of rural and urban together, or from angle of the short-term aim of breaking the bottle-neck factors in the process of economic sustained developing in shaanxi province, promoting rural-urban development and meliorating rural-urban gap will become the important parts of shannxi economic development strategy .

无论从促进陕西二元经济结构向发达的一元经济结构转变，从加快城市化进程，促进城乡共同富裕的长期目标考虑，还是从打破陕西经济可持续发展现有&瓶颈&制约的短期角度出发，积极统筹城乡发展，改善城乡差距，在今后相当长时期内将成为陕西省经济发展战略的重要部分。

More generally, as ordinary Russians get richer, they may grow dissatisfied with their present masters, especially when they see them stealing and mismanaging the economy.

从更广泛的意义上来说，随着俄罗斯普通民众渐趋富裕，他们可能会对现任的领导人愈加不满，尤其是当他们发现这些人盗取国家财富并且对经济发展管理不善的时候。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。