富兰克林

Message to Moscow This was in the days of the great friendship between that United States and the USSR.

在美国和苏联最真诚友好的日子里，人们盛传着富兰克林D罗斯福和约瑟夫斯大林之间的一次电话交谈。

R. W. Franklin's 1998 variorum edition of the poems provided alternate wordings to those chosen by Johnson, in a more limited editorial intervention.

富兰克林注解版诗集，在更忠实于原文的基础上，给乔纳森选择的诗集提供了可用的措辞。

I was born during the Depression in a little community just outside Waco, and I grew up listening to Franklin Roosevelt on the radio.

我出生在韦科郊区外的一个消沉的小社区，我是在富兰克林罗斯福的广播中长大的。

To return to Franklin, this didactically waggish man blandly assured English readers that it was grand to see the whales leap like salmon up the falls of Niagara.

再回过来说好训人，喜谐谑的富兰克林，可不动声色地使欧洲人相信鲸鱼象鲑鱼那样跳过尼亚加拉瀑布，真可谓蔚为大观。

Ever since Franklin Roosevelt lifted himself from his wheelchair to lift this nation from its knees -- wagon train after wagon train -- to new frontiers of education, housing, peace; the whole family aboard, constantly reaching out to extend and enlarge that family; lifting them up into the wagon on the way; blacks and Hispanics, and people of every ethnic group, and native Americans -- all those struggling to build their families and claim some small share of America.

自从富兰克林罗斯福总统从他的轮椅上站起来，把这个国家从他的膝盖上举起来，一列一列的车队不断的向新的目标出发，包括教育的，住房的，和平的。所有的家庭都到达了目的地，并且不断的扩张和延展，不断地有新的车队出发；黑人，西班牙人，每个种族的人和美国原住民，都在为建立他们的家庭和分享美利坚的光辉而奋斗。

As I gazed down to read, I discovered Willard P. Franklin and his family were the top names on the list.

当我低下头看的时候，我发现威拉德·P·富兰克林和他的家庭排在名单的最前面。

If you don't win the bargain to day , Franklin would say, go after it again tomorrow--and the next day .

"如果今天你没说服他，"富兰克林会说，"明天再继续说——后天再继续说。"

Go to bed and get up early make people healthy,wealthy and wiseness.

早睡早起会使人健康、富有和聪明。美国总统富兰克林。

When we are at twenty,the volition control us ,thirty old is controled by wittiness,and to be controled by judge at forty .

2二十岁时起支配作用的是意志，三十岁时是机智，四十岁时是判断。美国总统富兰克林。

As a young child, Franklin worked in the shop of his father, a soap and caddle maker, but this work did not appeal to a boy who loved to read and study.

很小的时候，富兰克林就在父亲经营的制造肥皂和蜡烛的作坊里工作。但是这种工作对于一个喜欢读书学习的孩子来说实在没有意思。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。