富于

There are the romantic revisionists, and there are the steady, step-by-step sort

一派是富于幻想的改革者，另一派是比较稳健的、按部就班的改革者。

What happened in the summer has revitalised the passion of our fans.

去年夏天的遭遇让我们的球迷更富于激情。

This season, it offered an emotional tribute to the tailored jacket -- and the skills of the seamstresses and tailors who labor on the Italian company's clothing.

这一季，他们向西装外套──还有该品牌裁缝们的高超技艺表达了敬意。来自意大利的杜嘉班纳靠富于挑逗性的广告和时装秀树立起了名声。

A most romantic incident occurred when a handsome young Oxford graduate, noted for his chivalry towards the fair sex, stepped forward and, presenting his visiting card, bankbook and genealogical tree, solicited the hand of the hapless young lady, requesting her to name the day, and was accepted on the spot.

这时一桩最富于浪漫主义色彩的事情发生了：一个以敬重妇女著称的年轻英俊的牛津大学毕业生走上前去，递上自己的名片、银行存折和家谱，并向那位不幸的少女求婚，恳请她定下日期。她当场就首肯了。

A telegenic but uncharismatic technocrat, Hu has presided over an impressive run-up in Chinese power, striking a populist tone and squelching dissent at home while pursuing free-market policies and broadening the country's contacts abroad.

胡锦涛是一个富于感染力，但并不具备超凡魅力的技术政治论者，他的任期内，中国处于令人印象深刻的上升时期，在强力推行自由市场政策的同时打击不同意见者的声音，在增大和国际接触的同时压制异议者的愤怒。

This work was created by Giovanni della Robbia.

是乔凡尼·德拉·洛比阿的作品。它显示了乔凡尼·德拉·洛比阿富于想象的创造力。

Symbol of the apostles in the mass for pope Marcellus, the voices blended, singing alone loud in affirmation: and behind their chant the vigilant angel of the church militant disarmed and menaced her heresiarchs.

马尔塞鲁斯教皇弥撒曲》中的使徒象征，大家的歌声汇在一起，嘹亮地唱着坚信之歌；在他们的颂歌后面，富于战斗性的教会那位时刻警惕着的使者缴了异教祖师的械，并加以威胁。

"Caravaggio:Italian painter of the baroque whose influential works, such as Deposition of Christ (1604), are marked by intense realism and revolutionary use of light."

卡拉瓦乔：意大利巴洛克画家，其有影响力的作品，如《耶稣遗体的下放》，富于浓烈的写实主义，并创新地运用了光线。

To read more of Gina Trapani's productivity tips, visit Lifehacker or buy her book, Upgrade Your Life: The Lifehacker Guide to Working Smarter, Faster, Better .

如欲了解更多吉娜·特拉帕尼富于建设性意义的点子，欢迎光临生活骇客或购买她的书籍，美化人生：生活骇客告诉您明智、快捷、舒适的工作。

The original prototype networks (e.g., ARPAnet in the USA, the network of the National Physical Laboratory in the United Kingdom, CYCLADES in France and other networks around the world) developed the necessary physical infrastructure for a fertile social network to develop.

最初的原型网络（如：美国的阿帕网、英国国家物理实验网、法国的CYCLADES以及世界各地其他这类网络）为发展富于创造力的社会网络而开发了必需的物理基础设施。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。