富于

The water drops upon the light green leaves, sliding across the nervure, rolling to the edge of the leaves and down to the land, streching its transparent and full of change body.

雨滴打在翠绿的树叶上，慢慢滑过细细的叶脉，从叶子的边缘滚落到地上，伸展着它透明而富于变化的身体。

Guided by ;Functional Equivalence; The ory of Nide,this paper analyses and comments on two different translation versions of Li Bai's poem ;Nostalgia;,which are translated by Xu Yuanchong and Weng Xianliang, from three aspects i.e.

诗歌是文学作品的一种形式，饱含强烈的感情和丰富的想象，运用比喻、象征、拟人、反复、重叠等表现手法，更集中概括地表现诗人情思，语言生动、凝练，富于节奏和韵律的文学作品［1］。

Niobe's face, sublimated by sorrow, could scarcely have been more purely classical than hers.

尼俄伯①的因悲痛而变得庄严的脸，也不可能比克莱拉的脸更加富于纯粹的古典美。

He saw immediately that the writing was full of imagination and bright with knowledge, like Flannery O'Connor herself.

他发现这个写作富于想象且具有知识的智慧，就像Flannery O'Connor她自己一样。

Hence, in these not very attractive places, indelibly stamped by the passing stroller with the epithet: melancholy, the apparently objectless promenades of the dreamer.

因此 www.8 t tt8。 com ，富于冥想的人爱在那些缺少诱惑力、从来就被过路行人视作"凄凉"的地方，带着漫无目的的神情徘徊观望。

If you're looking for a humorous yet exciting gift, you obligatoriness always give the gift of catnip.

如果您正在寻找一个富于幽默感，但令人兴奋的礼物，你的强制性，始终把礼物

And they are humbled by the task of transforming so many ambitious individuals and obstreperous regions into a harmonious but innovative whole.

要将如此众多胸怀大志的个体和难以驾驭的地区转化成一个和谐而富于创新的整体，这样的重任使他们的努力显得渺小。

And our hope is that the White House will feel open and fun and full of life and energy.

当然，我们希望白宫还是要让人感到是个开放的，有趣的，富于生气与精力的地方。

With an originative and enterprising team of professional designers, production engineers and excellent staff member, the company has the abundant capability of exploitation, designing and manufacturing.

拥有一支由富于创意、进取的专业设计师、生产工程师和优秀的员工组成的队伍，具有雄厚的开发、设计及生产能力。

The modulation of sound properties over a wide range of time scales is one of the most obvious characters of Oscine passerine\'s vocal, whose song contains many different kinds of syllables that consist of many more multiple song phrases. In oscine passerine, ipsilateral projections of RA to NXIIts innervates the ipsilateral syringeal muscles exactly, and thus they have strong ability of vocal control with variable tones, high frequency and higher lever of quality.

鸣禽鸣啭的最大特点之一便是其单次鸣唱时间长，鸣唱所包含的音节数量和音节种类繁多，因而由这些音节所组成的句型结构也是复杂多样富于变化，且由于NXIIts严格的侧别控制(每一侧核团只支配同侧鸣肌)，使其具有更强的控声能力，其鸣声音调变化幅度大，频率高，品质因数大，音色好，因而其鸣声也悦耳动听。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。