密集地

So may it be said of the Lacedaemonians, that, with a common staff and a coarse coat, they gained the willing and joyful obedience of Greece, through whose whole extent they suppressed unjust usurpations and despotisms, arbitrated in war, and composed civil dissensions; and this often without so much as taking down one buckler, but barely by sending some one single deputy, to whose direction all at once submitted, like bees swarming and taking their places around their prince.

斯巴达是古希腊最强大的城邦，用普鲁塔克（《名人传·莱库古传》，陆永庭译， pp123）的话说就是：斯巴达仅仅凭着它信使的节杖和使者的大氅，就能使整个希腊心悦诚服、欣然从命；就能推翻各国非法的寡头统治与僭主政体；就能仲裁战争、平息叛乱。常常不必动用一兵一卒，仅仅派出一名使节即行；号令一出，顿时臣服；如同蜂群的首领驾临，群蜂都密集成群地簇拥他一样。

"Recognising that the web is richer and more bandwidth intensive than it has been historically, we are pleased that Comcast understands these changing traffic patterns and wants to collaborate with us to migrate to techniques that the internet community will find to be more transparent," said Eric Klinker, BitTorrent's chief technology officer.

&认识到网络是丰富和更密集的带宽比它已在历史上，我们高兴地看到，康卡斯特理解这些变化的流量模式，并希望与我们转移到技术，在互联网上社会将发现，以更加透明，&说：李家祥klinker好， BT的首席技术官。

Specific aim ground elaborated bedding face to accumulate the construction technology of structure of big gradient inclined roofing, content includes to undertake to scaffold concentrated to reinforcing steel bar problem adopts much way to coordinate deepening designing; solve; to use obligate level to irrigate the; of match plate system that builds groove, section to seal a model to consider to implement the technical measure that improves concrete construction performance and constituent measure.

有针对性地阐述了大面积大坡度斜屋面结构的施工技术，内容包括对脚手架进行深化设计；对钢筋密集新问题采取多途径协调解决；采用预留水平浇筑槽、分段封模的双面模板体系；探究实施提高混凝土施工性能的技术办法及组织办法。

"From the observational point of view, differential tomography with active sources or multiplets, dense arrays of continuous GPS receivers and of borehole strain meters and tilt meters, and deep borehole observations in fault zones (for tracking the role of fluids directly), might be the key to success."

&从可观察的角度，带活化源或多重线的差分X线断层摄影术、密集排列的连续的GPS〔全球卫星定位系统〕接受仪，和钻洞应变仪和地倾仪，以及进行断层区域深孔钻洞观察〔以直接跟踪流体的作用〕，可能是导致成功的关键。&

"There are two types of oyster farming: suspension culture, in which oysters are grown off bottom, in floating trays, is a labor-intensive form of cultivation that requires continuous tending and cleaning of both gear and shellfish, and bottom culture, which is similar to conventional crop farming on land; it involves selecting areas of the sea floor that provide a natural food supply, necessary currents, minimum exposure to predators, and proper temperature and then ""seeding" the bottom with shellfish stock that are left to grow to market size.

中文解释=有两种典型的牡蛎养殖场︰悬浮养殖，牡蛎不接触海水底部而在悬浮的箱架中生长，属於劳动力密集型式的养殖方式，工具和贝都需要经常照顾和清洗。底部养殖，类似於传统的在土地上种植农作物，需要选择能提供营养物、必须的水流、被捕食者接触的机会最小、和适宜的温度的海底地，然后将贝类&种植&在海底，让它生长到市场所需的大小。

The tanks smashed their way into the thick of the slaughter, down-swept deflection bows cutting Cranns and Odeons in half.

坦克们狠狠地撞进屠杀最密集的区域，偏斜的下掠艇首（译注：可类比飞机的后掠翼）将克兰兽和奥迪昂兽切成两半。

Jakarta was still a sleepy backwater in those days, with few buildings over four or five stories high, cycle rickshaws outnumbering cars, the city center and wealthier sections of town—with their colonial elegance and lush, well-tended lawns—quickly giving way to clots of small villages with unpaved roads and open sewers, dusty markets, and shanties of mud and brick and plywood and corrugated iron that tumbled down gentle banks to murky rivers where families bathed and washed laundry like pilgrims in the Ganges.

雅加达在那时仍是穷乡僻壤，很少有楼层高过四五层，三轮黄包车比汽车多得多，城市中心和市镇中比较富有的地区——带有殖民时代建筑的高雅和豪华，得到精心照料的草坪——极快地被密集的小村落占据了，包括，没有铺石砖的路径，未封闭的下水道，多尘的市场，泥浆、砖、夹板和瓦垅钢皮建成的棚屋，坐落于不太陡峭的堤岸上，建筑下是混浊的河水，人民在河里洗浴、洗衣服，就像印度人在恒河的生活一样。

Because the broadsword looks like the crane wing, so it is called Two Crane Wing Broadswords. Two Crane Wing Broadswords are the practical short weapon that you can easily carry, agilely use.

鹤翅双刀是携带方便、使用灵活、实用性强的随身短兵器。，使用中刀法密集、攻防兼备，常反握刀柄，前臂紧靠刀背做各种攻守动作，又可出其不意地收缴对方的器械。

Simulation results show that this distributed algorithm can greatly reduce the hardware cost and the energy consumptions in WMSNs.

仿真结果表明，该算法具有低存储、低处理需求和极低能耗的特点，在传感器节点部署较为密集的情况下能成倍地提高网络生命周期。

In those years, impressionistic painter Georges Seurat expressed his cognition to the world scenery of scientific period visually by thick and color ink points.

当年，印象派画家修拉用密集的彩点笔触，视觉地表达了他对科学时代的世界景观的认识。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。