密集

Nor is there anything very pleasing in the sight of these villas and bungalows, thickly sown for miles, higgledy-piggledy and messy.

同时，如果满目皆是这些杂乱无章的、密集的排列着的、并且绵延数里的别墅和平房，那就没有什么可以让人赏心悦目了。

Owing to the rapid economical growth and the high-paced urbanization, air pollution has become a serious problem in the metropolitan area of Taipei where population density is extraordinary high. As a result, air quality has become a sensitive factor to consider when people make their residential choices.

随著经济的发展与都市化的结果，使得在人口密集的都会区中，空气污染问题显得日益；严重；而在人们追求环境品质的今天，为求避开空气污染所带来的负面影响，人们会藉由选择居住於空气品质较佳之地方，以求得较好的居住品质。

WorldSpace satellite broadcasting system has the characteristics of reception convenience and wide coverage, but for indoor and intensive buildings region of cities, its reception is poor due to the high-rise block.

世广卫星广播系统具有接收方便、覆盖面广的优点；但是对于室内和城市中的建筑密集区域，由于受到高楼大厦的遮挡，接收效果不佳。

Men also have hair dryers and, if they suffer from baldness, they use a growth stimulator, buy hairpieces, or have hair transplanted from the hirsute part of the scalp to the bare areas.

男士也有他们的吹风机，而且如果他们秃顶的话，还会用毛发生长剂、买假发，或者把头发从密集的地方移植到谢顶的地方。

With regard to this last question, we might note in passing that Thompson, while rightly restoring laboring people to the stage of eighteen-century English history, has probably exaggerated the opposition of these people to the inroads of capitalist consumerism in general: for example, laboring people in eighteen-century England readily shifted from home-brewed beer to standardized beer produced by huge, heavily capitalized urban breweries.

关于这个最后的问题，我们可以顺便指出，T尽管正确的使劳动人民重返十八世纪英国的历史舞台，但是她又可能吹嘘了这些人对于资本主义消费观在普遍意义上的敌视态度；比如说，十八世纪的英国劳动人民就很容易从家酿的啤酒转而引用由大型的、资本密集的城市酿酒厂生产的标准啤酒。

Hoplite - Heavily armed foot soldier of ancient Greece whose function was to fight in close formation.

甲兵-古代希腊披挂重型甲胄的步兵，以密集队形进行战斗。

The overhand hoplite formation represents the "classical hoplites". This type of combat was used before the sarissa phalanx and relies on pushing.

这种把长矛举过头顶的重装兵代表了古典的希腊重装步兵，这种战斗队形在密集长枪方阵出现之前就出现了，它依靠阵型挤压对手。

And all of the hype, all of the discussion that's going on right now is

而且所有的密集宣传都，所有的在现在正在去的讨论都是

Passing through the crowd, he came presently on the Cretans, arming round Idomeneus, who was at their head, fierce as a wild boar, while Meriones was bringing up the battalions that were in the rear.

挤过密集的人群，来到克里特人的队列；兵勇们正积极备战，拥聚在骁勇的伊多墨纽斯周围。伊多墨纽斯，像一头壮实的野猪，站立在前排之中

In Britain the practice of inclosure allowed landlords to set aside plots of land, formerly subject to common rights, for intensive cropping or fenced pasturage, leading to efficient production of single crops.

英国的圈地运动使得地主可以将原本属于共同产权的大片土地用于密集种植或围栏放牧，这就形成了有效的单一农作物生产。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。