密室

Harris enjoyed a resurgence in recent years with his performances in blockbusters like Gladiator, where he played the dying emperor Marcus Aurelius, and Harry Potter and the Sorcerer's Stone(2001). Harris reprised that role in the second feature in the series, Harry Potter and the Chamber of Secrets.

近年来，哈里斯参演了一些大片，再度扬名，如在《角斗士》中饰演垂死的皇帝马可·奥勒留，出演2001年的《哈里·波特与魔法石》，并在系列片的第二集《哈里·波特与密室》中再度扮演了同一角色。

Multi-million-pound revamps typically include security and panic rooms, multi-room audio-visual systems, kitchens capable of providing hotel-quality catering with walk-in cold rooms and banqueting halls.

耗资数百万英镑的修整通常包括安全密室、多房间的视听系统、可以提供酒店级餐饮的厨房以及宴会厅。

Cameras, like radios (or, as the wizards call them 'wirelesses' they're always a bit behind the times when it comes to Muggle technology) do exist in the wizarding world (there's a radio in the Weasleys' kitchen and we know there are cameras because of the moving photographs you see everywhere).

过去二十四小时内无数人向我指出，《密室》中科林的的确确用他的照相机拍出了照片（而我之前的回答说他没拍过）。

With his dying strength, Shemsen dived down, through wave, air, and harbor water, straight into Umberlee's Cache.

舍姆森用最后的力气下潜，穿过波浪、空气和海港的水域，直插向乌姆贝尔蕾的密室。

Contrary to what is shown in the second film, this spell does not blow up Rogue Bludgers.

与第二部电影不同的是，这个咒语并不能使被下咒的游走球（这里的Rogue Bludgers是引用密室第十章的标题，The Rogue Bludger，所以如果正式翻译不是&被下咒的游走球&，还请校对人按正式翻译修改）爆炸。

Brinks Mat robbery: In London, 6,800 gold bars worth nearly UK26 million are taken from the Brinks Mat vault at Heathrow Airport.

1983年，布瑞恩克斯·麦特抢劫案：伦敦6800个金条从位于希思罗机场的布瑞恩克斯·麦特密室中被抢走，价值近2600万英镑。

This is actually fifty-one years before Chamber of Secrets, but that isn't important.

这实际上是51年前的密室，但这并不重要了。

The kitchen is open to the downstairs den with gas log fireplace.

厨房与楼下带圆木式壁炉的密室相通。

At the Burrow, a familyatmosphere is evoked:"Mrs Weasley dashed about in a bad mood looking for spare socks and quills, people kept colliding on the stairs, half-dressed with bits of toast in their hands"(CS 53)- well, Mrs Weasley may be in a bad mood, but I'll bet Harry loves it - this is what he's been missing all these years.

在陋居里，居家生活的气氛是这样的：&韦斯莱太太气急败坏地跑来跑去，寻找着剩袜子和羽毛笔，大家衣服也没有穿整齐，手里拿着烤面包，在楼梯上不是撞了这个就是挤了那个&（密室，第53页）－－也许韦斯莱太太的脾气正不太好，但我打赌哈利很喜欢这个－－这才是他这么多年来一直缺少的。

Harry Potter, Hemione Granger, and Ron Weasley follow him down.

韦斯莱跟着他进入了地下密室。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。